Числа 15:25ID 4179

00:00

/

00:00

RST+		И очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;
BTI-15		И священник совершит для них то служение, которое приведет всю общину сынов Израилевых к единению с Богом, и они обретут прощение, ибо это было сделано по ошибке и за свое упущение они принесли дар ГОСПОДУ, принесли пред Ним жертву за грех.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

So shall make atonement

וְכִפֶּ֣ר

wə-ḵip-per

вэхипр

h3722 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֗ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

whole

kāl-

каль

h3605 ^HB

the congregation

‘ă-ḏaṯ

адат

h5712 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and it shall be forgiven

וְנִסְלַ֣ח

wə-nis-laḥ

вэнислях

h5545 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

for

kî-

ки

h3588 ^HB

was unintentional

שְׁגָגָ֣ה

šə-ḡā-ḡāh

шэгага

h7684 ^HB

it

hî

хи

h1931 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

and they

wə-hêm

вэхэм

h1992 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

shall bring

הֵבִ֨יאוּ

hê-ḇî-’ū

хэвиу

h935 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their offering

קָרְבָּנָ֜ם

qā-rə-bā-nām

карэбанам

h7133 ^HB

an offering made by fire

אִשֶּׁ֣ה

’iš-šeh

ишэ

h801 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3mp

and their sin offering

וְחַטָּאתָ֛ם

wə-ḥaṭ-ṭā-ṯām

вэхататам

h2403 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

their unintended sin

שִׁגְגָתָֽם׃

šiḡ-ḡā-ṯām

шигатам

h7684 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִיכַפַּר

כָּהֲנָא

כְּנִשְׁתָּא

דִּבְנֵי

יִשְׂרָאֵל--וְיִשְׁתְּבֵיק

שָׁלוּתָא

הִיא--וְאִנּוּן

אֵיתִיאוּ

קֻרְבָּנְהוֹן

קֻרְבָּנָא

וְחוֹבַתְהוֹן

שָׁלוּתְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐξιλάσεται

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

PREP

περὶ

g4012

A-GSF

πάσης

g3956

N-GSF

συναγωγῆς

g4864

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ἀφεθήσεται

g863

D-DPM

αὐτοῖς·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

A-ASM

ἀκούσιόν

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-AAI-3P

ἤνεγκαν

g5342

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

δῶρον

g1435

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-ASN

κάρπωμα

N-DSM

κυρίῳ

g2962

PREP

περὶ

g4012

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἁμαρτίας

g266

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

περὶ

g4012

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἀκουσίων

g191

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY