Числа 15:26ID 4180

00:00

/

00:00

RST+		И будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.
BTI-15		Обретут прощение и вся община сынов Израилевых, и переселенцы, которые живут среди вас, ибо неумышленно согрешил весь народ.

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

And it shall be forgiven

וְנִסְלַ֗ח

wə-nis-laḥ

вэнислях

h5545 ^HB

whole

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

the congregation

‘ă-ḏaṯ

адат

h5712 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-ms

and stranger

וְלַגֵּ֖ר

wə-lag-gêr

вэлягэр

h1616 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who dwells

hag-gār

хагар

h1481 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

among them

בְּתוֹכָ֑ם

bə-ṯō-w-ḵām

бэтохам

h8432 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

[did it] unintentionally

בִּשְׁגָגָֽה׃

biš-ḡā-ḡāh

бишгага

h7684 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִשְׁתְּבֵיק

כְּנִשְׁתָּא

דִּבְנֵי

יִשְׂרָאֵל

וּלְגִיּוֹרַיָּא

דְּיִתְגַּיְּרוּן

בֵּינֵיהוֹן:

בְּשָׁלוּתָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ἀφεθήσεται

g863

PREP

κατὰ

g2596

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

συναγωγὴν

g4864

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

προσηλύτῳ

g4339

T-DSM

τῷ

g3588

V-PMPDS

προσκειμένῳ

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

A-DSM

παντὶ

g3956

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

A-ASM

ἀκούσιον.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY