Числа 15:28ID 4182

00:00

/

00:00

RST+		И очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;
BTI-15		Священник совершит перед ГОСПОДОМ служение, дабы восстановить единение с Ним человека, который допустил ошибку и неумышленно согрешил, и тот обретет прощение.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

So shall make atonement

וְכִפֶּ֣ר

wə-ḵip-per

вэхипр

h3722 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֗ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

the person

הַנֶּ֧פֶשׁ

han-ne-p̄eš

ханэфэш

h5315 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

who sins unintentionally

הַשֹּׁגֶ֛גֶת

haš-šō-ḡe-ḡeṯ

хашогэгэт

h7684 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3fs

when he sins

בְּחֶטְאָ֥ה

bə-ḥeṭ-’āh

бэхэта

h2398 ^HB

unintentionally

בִשְׁגָגָ֖ה

ḇiš-ḡā-ḡāh

вишгага

h7683 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to make atonement

לְכַפֵּ֥ר

lə-ḵap-pêr

лехапр

h3722 ^HB

for him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and it shall be forgiven

וְנִסְלַ֥ח

wə-nis-laḥ

вэнислях

h5545 ^HB

him

lōw

лов

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִיכַפַּר

כָּהֲנָא

דְּאִשְׁתְּלִי

בְּמֵיחֲבֵיהּ

בְּשָׁלוּ--קֳדָם

לְכַפָּרָא

עֲלוֹהִי

וְיִשְׁתְּבֵיק

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐξιλάσεται

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

PREP

περὶ

g4012

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ψυχῆς

g5590

T-GSF

τῆς

g3588

V-APPGS

ἀκουσιασθείσης

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPGS

ἁμαρτούσης

g264

ADV

ἀκουσίως

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου

g2962

V-AMP

ἐξιλάσασθαι

PREP

περὶ

g4012

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY