Числа 15:29ID 4183

00:00

/

00:00

RST+		Один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.
BTI-15		Один закон пусть будет и для исконного израильтянина, и для переселенца, живущего среди вас, если совершат они неумышленный грех.

[for] him who is native-born

הָֽאֶזְרָח֙

hā-’ez-rāḥ

хаэзрах

h249 ^HB

among the sons

בִּבְנֵ֣י

biḇ-nê

бивнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-ms

for the stranger

וְלַגֵּ֖ר

wə-lag-gêr

вэлягэр

h1616 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who dwells

hag-gār

хагар

h1481 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

among them

בְּתוֹכָ֑ם

bə-ṯō-w-ḵām

бэтохам

h8432 ^HB

law

תּוֹרָ֤ה

tō-w-rāh

тора

h8451 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

-

יִהְיֶ֣ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

for

lā-ḵem

ляхэм

-

Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

him who sins

לָעֹשֶׂ֖ה

lā-‘ō-śeh

ляосэ

h6213 ^HB

unintentionally

בִּשְׁגָגָֽה׃

biš-ḡā-ḡāh

бишгага

h7684 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יַצִּיבָא

בִּבְנֵי

יִשְׂרָאֵל

וּלְגִיּוֹרַיָּא

דְּיִתְגַּיְּרוּן

בֵּינֵיהוֹן--אוֹרָיְתָא

לִדְיַעֲבֵיד

בְּשָׁלוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἐγχωρίῳ

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

προσηλύτῳ

g4339

T-DSM

τῷ

g3588

V-PMPDS

προσκειμένῳ

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

N-NSM

νόμος

g3551

A-NSM

εἷς

g1519

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ποιήσῃ

g4160

ADV

ἀκουσίως.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY