Числа 16:30ID 4225

00:00

/

00:00

RST+	А если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста свои и поглотит их и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.
BTI-15	Но если необычное совершит ГОСПОДЬ, если разверзнется земля и поглотит их со всем их добром, если живыми сойдут они в Шеол, то знайте: на Самого ГОСПОДА хулу возвели эти люди».

But if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

a new thing

בְּרִיאָ֞ה

bə-rî-’āh

бэриа

h1278 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

creates

יִבְרָ֣א

yiḇ-rā

йивра

h1254 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and opens

וּפָצְתָ֨ה

ū-p̄ā-ṣə-ṯāh

уфацэта

h6475 ^HB

the earth

הָאֲדָמָ֤ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

its mouth

פִּ֙יהָ֙

pî-hā

пиха

h6310 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and swallows up with

וּבָלְעָ֤ה

ū-ḇā-lə-‘āh

увалеа

h1104 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

belongs to them

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they go down

וְיָרְד֥וּ

wə-yā-rə-ḏū

вэярэду

h3381 ^HB

alive

חַיִּ֖ים

ḥay-yîm

хайим

h2416 ^HB

into the pit

שְׁאֹ֑לָה

šə-’ō-lāh

шэола

h7585 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

then you will understand

וִֽידַעְתֶּ֕ם

wî-ḏa‘-tem

видатэм

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

have rejected

נִֽאֲצ֛וּ

ni-’ă-ṣū

ниацу

h5006 ^HB

men

הָאֲנָשִׁ֥ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

these

הָאֵ֖לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּרִיאָה

וְתִפְתַּח

פֻּמַּהּ

וְתִבְלַע

יָתְהוֹן

דִּילְהוֹן

וְיֵיחֲתוּן

לִשְׁאוֹל--וְתִדְּעוּן

אַרְגִיזוּ

גֻּבְרַיָּא

הָאִלֵּין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

φάσματι

V-FAI-3S

δείξει

g1166

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἀνοίξασα

g455

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

στόμα

g4750

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FMI-3S

καταπίεται

g2666

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

οἴκους

g3624

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

σκηνὰς

g4633

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-PAI-3S

ἐστὶν

g1510

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

καταβήσονται

g2597

V-PAPNP

ζῶντες

g2198

PREP

εἰς

g1519

N-GSM

ᾅδου,

g86

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

γνώσεσθε

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

παρώξυναν

g3947

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνθρωποι

g444

D-NPM

οὗτοι

g3778

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-50	PP 395-405; PP 426; 2SM 393; 3SM 348.1; 1BC 1114-5; 4aSG 27-34; 3T 343-58; TM 56
16:1-33	3T 339; 4T 512; 5T 66; 5T 290
16:30-33	3SG 80; 4aSG 32; 4aSG 37

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY