Числа 22:31ID 4407

00:00

/

00:00

RST+	И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.
BTI-15	И открыл тогда ГОСПОДЬ Валааму глаза, и он увидел Ангела ГОСПОДНЕГО, стоявшего на дороге с обнаженным мечом в руке. Низко склонился Валаам перед Ангелом и пал ниц.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And opened

וַיְגַ֣ל

way-ḡal

вайгаль

h1540 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

eyes

‘ê-nê

энэй

h5869 ^HB

of Balaam

בִלְעָם֒

ḇil-‘ām

вилям

h1109 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he saw

וַיַּ֞רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the Angel

מַלְאַ֤ךְ

mal-’aḵ

малях

h4397 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

standing

niṣ-ṣāḇ

ницав

h5324 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

in the way

בַּדֶּ֔רֶךְ

bad-de-reḵ

бадэрэх

h1870 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and with His sword

וְחַרְבּ֥וֹ

wə-ḥar-bōw

вэхарбов

h2719 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

drawn

שְׁלֻפָ֖ה

šə-lu-p̄āh

шлуфа

h8025 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in His hand

בְּיָד֑וֹ

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he bowed his head

וַיִּקֹּ֥ד

way-yiq-qōḏ

вайикод

h6915 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

and fell flat

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ

way-yiš-ta-ḥū

вайиштаху

h7812 ^HB

Prep-l | N-mdc | 3ms

on his face

לְאַפָּֽיו׃

lə-’ap-pāw

леапав

h639 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בִּלְעָם

מַלְאֲכָא

מְעַתַּד

בְּאוֹרְחָא

וְחַרְבֵּיהּ

שְׁלִיפָא

בִּידֵיהּ

וּסְגֵיד

לְאַפּוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

ἀπεκάλυψεν

g601

PRT

δὲ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

N-PRI

Βαλααμ,

g903

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3S

ὁρᾷ

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄγγελον

g32

N-GSM

κυρίου

g2962

V-RAPAS

ἀνθεστηκότα

g436

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὁδῷ

g3598

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μάχαιραν

g3162

V-RMPAS

ἐσπασμένην

g4685

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

κύψας

g2955

V-AAI-3S

προσεκύνησεν

g4352

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

προσώπῳ

g4383

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-41	PP 438-44; 4aSG 43-5
22:9-34	3T 73
22:22-35	PP 653
22:31	1MCP 44.2; SC 23
22:31-34	5T 637

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY