Числа 29:8ID 4617

00:00

/

00:00

RST+		И приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
BTI-15		Во всесожжение ГОСПОДУ, в приятное для Него благоухание, вам следует принести в жертву одного молодого быка, одного барана и семь годовалых ягнят — всех без изъяна;

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

And You shall present

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם

wə-hiq-raḇ-tem

вэхикравтэм

h7126 ^HB

a burnt offering

‘ō-lāh

ола

h5930 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[as] a aroma

rê-aḥ

рэах

h7381 ^HB

sweet

נִיחֹ֔חַ

nî-ḥō-aḥ

нихоах

h5207 ^HB

bull

par

пар

h6499 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of a bull

bā-qār

бакар

h1241 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

ram

’a-yil

айиль

h352 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

[and] lambs in

כְּבָשִׂ֤ים

kə-ḇā-śîm

кэвасим

h3532 ^HB

first

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

their year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

seven

שִׁבְעָ֔ה

šiḇ-‘āh

шива

h7651 ^HB

without blemish

תְּמִימִ֖ם

tə-mî-mim

тэмимим

h8549 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

Be sure they are

יִהְי֥וּ

yih-yū

йихйу

h1961 ^HB

to them

lā-ḵem

ляхэм

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְקָרְבוּן

לְאִתְקַבָּלָא

בְּרַעֲוָא

אִמְּרִין

שִׁבְעָא

שַׁלְמִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

προσοίσετε

g4374

N-APN

ὁλοκαυτώματα

g3646

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ὀσμὴν

g3744

N-GSF

εὐωδίας

g2136

N-APN

καρπώματα

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-ASM

μόσχον

g3448

A-ASM

ἕνα

g1519

PREP

ἐκ

g1537

N-GPM

βοῶν,

g1016

N-ASM

κριὸν

A-ASM

ἕνα,

g1519

N-APM

ἀμνοὺς

g286

A-APM

ἐνιαυσίους

N-NUI

ἑπτά,

g2033

A-NPM

ἄμωμοι

g299

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

P-DP

ὑμῖν·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY