Числа 29:1ID 4610

00:00

/

00:00

RST+		И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
BTI-15		В первый день седьмого месяца вам надлежит проводить священное собрание. Никакой повседневной работой не занимайтесь. Это тот день, когда вам надо будет в трубы трубить

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

And in the month

וּבַחֹ֨דֶשׁ

ū-ḇa-ḥō-ḏeš

уваходэш

h2320 ^HB

Art | Number-oms

seventh

הַשְּׁבִיעִ֜י

haš-šə-ḇî-‘î

хашэвии

h7637 ^HB

Prep-b | Number-ms

on the first [day]

בְּאֶחָ֣ד

bə-’e-ḥāḏ

бээхад

h259 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the month

לַחֹ֗דֶשׁ

la-ḥō-ḏeš

ляходэш

h2320 ^HB

a convocation

מִֽקְרָא־

miq-rā-

микра

h4744 ^HB

holy

קֹ֙דֶשׁ֙

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall have

יִהְיֶ֣ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

work

מְלֶ֥אכֶת

mə-le-ḵeṯ

мэлэхэт

h4399 ^HB

Customary

עֲבֹדָ֖ה

‘ă-ḇō-ḏāh

авода

h5656 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

You shall do

תַעֲשׂ֑וּ

ṯa-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

a day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

of blowing the trumpets

תְּרוּעָ֖ה

tə-rū-‘āh

тэруа

h8643 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it is

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּבְיַרְחָא

שְׁבִיעָאָה

לְיַרְחָא

קַדִּישׁ

לְכוֹן--כָּל

עֲבִידַת

פֻּלְחַן

תַּעְבְּדוּן:

יַבָּבָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

μηνὶ

g3303

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἑβδόμῳ

g1442

A-DSF

μιᾷ

g1519

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

μηνὸς

g3303

A-NSF

ἐπίκλητος

A-NSF

ἁγία

g40

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DP

ὑμῖν,

g4771

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

ἔργον

g2041

A-ASN

λατρευτὸν

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

ποιήσετε·

g4160

N-NSF

ἡμέρα

g2250

N-GSF

σημασίας

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DP

ὑμῖν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY