Числа 36:2ID 4882

00:00

/

00:00

RST+		И сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;
BTI-15		«ГОСПОДЬ велел тебе, господину нашему, разделить всю землю в наследство между сынами Израилевыми по жребию; и еще велел Он тебе, господину нашему, наследство Целофхада, брата нашего, отдать дочерям его.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּאמְר֗וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my lord [Moses]

אֲדֹנִי֙

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֧רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

as an inheritance

בְּנַחֲלָ֛ה

bə-na-ḥă-lāh

бэнахала

h5159 ^HB

by lot

בְּגוֹרָ֖ל

bə-ḡō-w-rāl

бэгораль

h1486 ^HB

to the sons

לִבְנֵ֣י

liḇ-nê

ливнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and my lord

וַֽאדֹנִי֙

wa-ḏō-nî

вадони

h113 ^HB

V-Pual-Perf-3ms

was commanded

ṣuw-wāh

цува

h6680 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

by Yahweh

בַֽיהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the inheritance

נַחֲלַ֛ת

na-ḥă-laṯ

нахалят

h5159 ^HB

of Zelophehad

צְלָפְחָ֥ד

ṣə-lā-p̄ə-ḥāḏ

цэляфэхад

h6765 ^HB

our brother

אָחִ֖ינוּ

’ā-ḥî-nū

ахину

h251 ^HB

Prep-l | N-fpc | 3ms

to his daughters

לִבְנֹתָֽיו׃

liḇ-nō-ṯāw

ливнотав

h1323 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַרוּ

רִבּוֹנִי

פַּקֵּיד

לְמִתַּן

בְּאַחְסָנָא

בְּעַדְבָּא

יִשְׂרָאֵל

וְרִבּוֹנִי

אִתְפַּקַּד

בְּמֵימְרָא

לְמִתַּן

אַחְסָנַת

צְלָפְחָד

אֲחוּנָא

לִבְנָתֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

T-DSM

Τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAN

ἀποδοῦναι

g591

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κληρονομίας

g2817

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ

g2819

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

V-AAI-3S

συνέταξεν

g4929

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAN

δοῦναι

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

N-PRI

Σαλπααδ

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

P-GP

ἡμῶν

g1473

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

θυγατράσιν

g2364

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY