Числа 36:3ID 4883

00:00

/

00:00

RST+		Если же они будут женами сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут, и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;
BTI-15		Но что будет, если станут они выходить замуж за израильтян из другого колена?! Ведь доля их отойдет от владений наших, и получит ее тогда тот род, к которому они, выйдя замуж, примкнут! И из-за этого мы лишимся части отведенного нам по жребию земельного наследства.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And if they are married

וְ֠הָיוּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

Prep-l | Number-ms

to one

לְאֶחָ֞ד

lə-’e-ḥāḏ

леэхад

h259 ^HB

of the sons

מִבְּנֵ֨י

mib-bə-nê

мибэнэй

h1121 ^HB

of the [other] tribes

שִׁבְטֵ֥י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

of the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֮

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

woman

לְנָשִׁים֒

lə-nā-šîm

ленашим

h802 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

then will be taken

וְנִגְרְעָ֤ה

wə-niḡ-rə-‘āh

вэнигрэа

h1639 ^HB

their inheritance

נַחֲלָתָן֙

na-ḥă-lā-ṯān

нахалятан

h5159 ^HB

from the inheritance

מִנַּחֲלַ֣ת

min-na-ḥă-laṯ

минахалят

h5159 ^HB

of our fathers

אֲבֹתֵ֔ינוּ

’ă-ḇō-ṯê-nū

авотэну

h1 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and it will be added

וְנוֹסַ֕ף

wə-nō-w-sap̄

вэносаф

h3254 ^HB

to

‘al

аль

h5921 ^HB

the inheritance

נַחֲלַ֣ת

na-ḥă-laṯ

нахалят

h5159 ^HB

of the tribe

הַמַּטֶּ֔ה

ham-maṭ-ṭeh

хаматэ

h4294 ^HB

into which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

they marry

תִּהְיֶ֖ינָה

tih-ye-nāh

тихйэна

h1961 ^HB

to

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w, Prep-m | N-msc

so from the lot

וּמִגֹּרַ֥ל

ū-mig-gō-ral

умигораль

h1486 ^HB

of our inheritance

נַחֲלָתֵ֖נוּ

na-ḥă-lā-ṯê-nū

нахалятэну

h5159 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

it will be taken

יִגָּרֵֽעַ׃

yig-gā-rê-a‘

йигарэа

h1639 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִהְוְיָן

מִבְּנֵי

שִׁבְטֵי

יִשְׂרָאֵל

לִנְשִׁין

וְתִתְמְנַע

אַחְסָנַתְהוֹן

מֵאַחְסָנַת

אֲבָהָתַנָא

וְתִתּוֹסַף

אַחְסָנַת

שִׁבְטָא

דְּיִהְוְיָן

וּמֵעֲדַב

אַחְסָנְתַנָא

יִתְמְנַע

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

A-DSM

ἑνὶ

g1519

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

φυλῶν

g5443

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-NPF

γυναῖκες,

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ἀφαιρεθήσεται

g851

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κλῆρος

g2819

D-GPF

αὐτῶν

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κατασχέσεως

g2697

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

προστεθήσεται

g4369

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φυλῆς,

g5443

R-DPM

οἷς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AMS-3P

γένωνται

g1096

N-NPF

γυναῖκες,

g1135

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κλήρου

g2819

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κληρονομίας

g2817

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-FPI-3S

ἀφαιρεθήσεται.

g851

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY