Второзаконие 1:17ID 4910

00:00

/

00:00

RST+

различайте

великого

выслушивайте:

человеческого,

доводите

выслушаю

BTI-15

беспристрастными

внимательно

выслушивайте

человека

простого,

знатного,

отправляете

трудное,

передавайте

выслушаю

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

You shall respect

תַכִּ֨ירוּ

ṯak-kî-rū

такиру

h5234 ^HB

persons

p̄ā-nîm

фаним

h6440 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in judgment

בַּמִּשְׁפָּ֗ט

bam-miš-pāṭ

бамишпат

h4941 ^HB

Prep-k, Art | Adj-ms

the small

כַּקָּטֹ֤ן

kaq-qā-ṭōn

какатон

h6996 ^HB

Prep-k, Art | Adj-ms

as well as the great

כַּגָּדֹל֙

kag-gā-ḏōl

кагадоль

h1419 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

you shall hear

תִּשְׁמָע֔וּן

tiš-mā-‘ūn

тишмаун

h8085 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall be afraid

תָג֙וּרוּ֙

ṯā-ḡū-rū

тагуру

h1481 ^HB

in presence

מִפְּנֵי־

mip-pə-nê-

мипнэй

h6440 ^HB

of any man

’îš

иш

h376 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

the judgment

הַמִּשְׁפָּ֖ט

ham-miš-pāṭ

хамишпат

h4941 ^HB

God's

לֵאלֹהִ֣ים

lê-lō-hîm

лэлохим

h430 ^HB

Is

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the case

וְהַדָּבָר֙

wə-had-dā-ḇār

вэхадавар

h1697 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is too hard

יִקְשֶׁ֣ה

yiq-šeh

йикшэ

h7185 ^HB

for you

mik-kem

микэм

h4480 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp | Pn

bring

תַּקְרִב֥וּן

taq-ri-ḇūn

такривун

h7126 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms

and I will hear it

וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

ū-šə-ma‘-tîw

ушэматив

h8085 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּשְׁתְּמוֹדְעוּן

בְּדִינָא

זְעֵירָא

כְּרַבָּא

תִּשְׁמְעוּן--לָא

תִּדְחֲלוּן

גֻּבְרָא

וּפִתְגָמָא

דְּיִקְשֵׁי

מִנְּכוֹן

תְּקָרְבוּן

וְאֶשְׁמְעִנֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-2S

ἐπιγνώσῃ

g1921

N-ASN

πρόσωπον

g4383

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

κρίσει,

g2920

PREP

κατὰ

g2596

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

μικρὸν

g3398

CONJ

καὶ

g2532

PREP

κατὰ

g2596

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

μέγαν

g3173

V-FAI-3S

κρινεῖς,

g2919

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-2S

ὑποστείλῃ

g5288

N-ASN

πρόσωπον

g4383

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

CONJ

ὅτι

g3754

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κρίσις

g2920

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

V-PAI-3S

ἐστιν·

g1510

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ῥῆμα,

g4487

R-NSN

ὃ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

A-NSN

σκληρὸν

g4642

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

PREP

ἀφ᾽

g575

P-GP

ὑμῶν,

g4771

V-FAI-2P

ἀνοίσετε

g399

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμέ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἀκούσομαι

g191

D-ASN

αὐτό.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-46	4aSG 52; TM 420
1:16,17	AA 94; PP 381; PP 604

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY