Второзаконие 11:18ID 5227

00:00

/

00:00

RST+	Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;
BTI-15	Слова мои да найдут место в сердцах ваших и до глубины души вашей да проникнут! Повяжите их себе на руки как знак памятный и на челах своих носите как повязку.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

Therefore you shall lay up

וְשַׂמְתֶּם֙

wə-śam-tem

вэсамтэм

h7760 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

words of mine

דְּבָרַ֣י

də-ḇā-ray

дэварай

h1697 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

your heart

לְבַבְכֶ֖ם

lə-ḇaḇ-ḵem

левавхэм

h3824 ^HB

and in

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

your soul

נַפְשְׁכֶ֑ם

nap̄-šə-ḵem

нафшэхэм

h5315 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and bind

וּקְשַׁרְתֶּ֨ם

ū-qə-šar-tem

укэшартэм

h7194 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

as a sign

lə-’ō-wṯ

леот

h226 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

your hand

יֶדְכֶ֔ם

yeḏ-ḵem

йэдхэм

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall be

וְהָי֥וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

as frontlets

לְטוֹטָפֹ֖ת

lə-ṭō-w-ṭā-p̄ōṯ

летотафот

h2903 ^HB

between

bên

бэн

h996 ^HB

your eyes

עֵינֵיכֶֽם׃

‘ê-nê-ḵem

энэхэм

h5869 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְשַׁוּוֹן

פִּתְגָמַי

לִבְּכוֹן

נַפְשְׁכוֹן

וְתִקְטְרוּן

יָתְהוֹן

יַדְכוֹן

לִתְפִלִּין

עֵינֵיכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ἐμβαλεῖτε

g1685

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ῥήματα

g4487

D-APN

ταῦτα

g3778

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχὴν

g5590

P-GP

ὑμῶν·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ἀφάψετε

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

σημεῖον

g4592

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

χειρὸς

g5495

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-NSN

ἀσάλευτον

g761

PREP

πρὸ

g4253

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

P-GP

ὑμῶν·

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-32	FE 508
11:13-21	8T 81
11:18,19	LHU 160.6; 1MCP 327.3
11:18-21	CSW 45; FE 141; PP 503-4; PK 464; 3T 565

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY