Второзаконие 13:17ID 5290

00:00

/

00:00

RST+	Ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, как клялся отцам твоим,
BTI-15	И ничто из заклятого пусть не прилипнет к твоим рукам. А ГОСПОДЬ тогда Свой сильный гнев сменит на милость к вам. И в милосердии Своем дарует вам, как обещал клятвенно праотцам вашим, большое потомство

Conj-w | Adv-NegPrt

So not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall remain

יִדְבַּ֧ק

yiḏ-baq

йидбак

h1692 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

in your hand

בְּיָדְךָ֛

bə-yā-ḏə-ḵā

бэядэха

h3027 ^HB

any

מְא֖וּמָה

mə-’ū-māh

мэума

h3972 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the accursed things

הַחֵ֑רֶם

ha-ḥê-rem

хахэрэм

h2764 ^HB

so that

לְמַעַן֩

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will turn

יָשׁ֨וּב

yā-šūḇ

яшув

h7725 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

from the fierceness

מֵחֲר֣וֹן

mê-ḥă-rō-wn

мэхарон

h2740 ^HB

of His anger

’ap-pōw

апов

h639 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and show

וְנָֽתַן־

wə-nā-ṯan-

вэнатан

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

mercy

רַחֲמִים֙

ra-ḥă-mîm

рахамим

h7356 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 2ms

and have compassion on you

וְרִֽחַמְךָ֣

wə-ri-ḥam-ḵā

вэрихамха

h7355 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms | 2ms

and multiply you

וְהִרְבֶּ֔ךָ

wə-hir-be-ḵā

вэхирбэха

h7235 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

He swore

נִשְׁבַּ֖ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2ms

to your fathers

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

la-’ă-ḇō-ṯe-ḵā

ляавотэха

h1 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

עֲדָאַהּ

תִּכְנוֹשׁ

פְּתָאַהּ

וְתוֹקֵיד

בְּנוּרָא

קַרְתָּא

עֲדָאַהּ

אֱלָהָךְ

תִּתְבְּנֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

προσκολληθήσεται

g4347

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρί

g5495

P-GS

σου

g4771

A-NSN

οὐδὲν

g3762

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἀναθέματος,

g331

CONJ

ἵνα

g2443

V-APS-3S

ἀποστραφῇ

g654

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

θυμοῦ

g2372

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὀργῆς

g3709

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

δώσει

g1325

P-DS

σοι

g4771

N-ASN

ἔλεος

g1656

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐλεήσει

g1653

P-AS

σε

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

πληθυνεῖ

g4129

P-AS

σε,

g4771

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

N-NSM

κύριος

g2962

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

P-GS

σου,

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY