Второзаконие 13:16ID 5289

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | DirObjM

And

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-msc

all

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

N-msc | 3fs

its plunder

שְׁלָלָ֗הּ

šə-lā-lāh

шляла

h7998 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall gather

תִּקְבֹּץ֮

tiq-bōṣ

тикбоц

h6908 ^HB

Prep

into

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-msc

the middle

תּ֣וֹךְ

tō-wḵ

тох

h8432 ^HB

N-msc | 3fs

of the street

רְחֹבָהּ֒

rə-ḥō-ḇāh

рэхова

h7339 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and burn

וְשָׂרַפְתָּ֨

wə-śā-rap̄-tā

вэсарафта

h8313 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

בָאֵ֜שׁ

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-fs

the city

הָעִ֤יר

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-msc

all

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

N-msc | 3fs

its plunder

שְׁלָלָהּ֙

šə-lā-lāh

шляла

h7998 ^HB

N-ms

completely

כָּלִ֔יל

kā-lîl

калиль

h3632 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Yahweh

לַיהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

N-mpc | 2ms

your God

אֱלֹהֶ֑יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and it shall be

וְהָיְתָה֙

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

N-msc

a heap

תֵּ֣ל

têl

тэль

h8510 ^HB

N-ms

forever

עוֹלָ֔ם

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֥א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

it shall be built

תִבָּנֶ֖ה

ṯib-bā-neh

тибанэ

h1129 ^HB

Adv

again

עֽוֹד׃

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִמְחָא

תִּמְחֵי

יָת

יָתְבֵי

קַרְתָּא

הַהִיא--לְפִתְגָם

דְּחָרֶב:

גַּמַּר

יָתַהּ

וְיָת

כָּל

דְּבַהּ

וְיָת

בְּעִירַהּ

לְפִתְגָם

דְּחָרֶב

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκῦλα

g4661

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FAI-3S

συνάξεις

g4863

PREP

εἰς

g1519

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

διόδους

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐμπρήσεις

g1714

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκῦλα

g4661

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

πανδημεὶ

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-NSF

ἀοίκητος

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα,

g165

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-3S

ἀνοικοδομηθήσεται

g456

ADV

ἔτι.

g2089

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY