Второзаконие 13:15ID 5288

00:00

/

00:00

RST+	Порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча;
BTI-15	то всех жителей города того убейте, поразите мечом — весь город уничтожьте, наложив заклятие на всё, что в нем, даже и скот истребите мечом.

V-Hiphil-InfAbs

Surely

hak-kêh

хакэх

h5221 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

you shall strike

ṯak-keh

такэ

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹֽשְׁבֵ֛י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

that

[ha-hū]

[хаху]

-

that

(הַהִ֖יא)

(ha-hî)

(хахи)

h1931 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥā-reḇ

харэв

h2719 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

utterly destroying

הַחֲרֵ֨ם

ha-ḥă-rêm

хахарэм

h2763 ^HB

it

’ō-ṯāh

ота

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that is

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

in it

bāh

ба

-

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

its livestock

בְּהֶמְתָּ֖הּ

bə-hem-tāh

бэхэмта

h929 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥā-reḇ

харэв

h2719 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִתְבַּע

וְתִבְדּוֹק

וְתִשְׁאַל

קֻשְׁטָא

פִּתְגָמָא

אִתְעֲבֵידַת

תּוֹעֵיבְתָא

בֵּינָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAPNS

ἀναιρῶν

g337

V-FAI-3S

ἀνελεῖς

g337

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει

g4172

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

φόνῳ

g5408

N-GSF

μαχαίρας,

g3162

N-DSN

ἀναθέματι

g331

V-FAI-2P

ἀναθεματιεῖτε

g332

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY