Второзаконие 13:14ID 5287

00:00

/

00:00

RST+	То ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,
BTI-15	тогда ты должен это проверить, тщательно расследовать и расспросить кого надо. И если слух подтвердится, если выяснится, что такое мерзкое дело и вправду совершилось среди вас,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

then you shall inquire

וְדָרַשְׁתָּ֧

wə-ḏā-raš-tā

вэдарашта

h1875 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and search out

וְחָקַרְתָּ֧‪‬

wə-ḥā-qar-tā

вэхакарта

h2713 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and ask

וְשָׁאַלְתָּ֖

wə-šā-’al-tā

вэшаалта

h7592 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

diligently

hê-ṭêḇ

хэтэв

h3190 ^HB

Conj-w | Interj

and [if it is] indeed

וְהִנֵּ֤ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

true

’ĕ-meṯ

эмэт

h571 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

[and] certain

nā-ḵō-wn

нахон

h3559 ^HB

the thing

הַדָּבָ֔ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

[that] was committed

נֶעֶשְׂתָ֛ה

ne-‘eś-ṯāh

нээста

h6213 ^HB

abomination

הַתּוֹעֵבָ֥ה

hat-tō-w-‘ê-ḇāh

хатоэва

h8441 ^HB

this

הַזֹּ֖את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

among you

בְּקִרְבֶּֽךָ׃

bə-qir-be-ḵā

бэкирбэха

h7130 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

גֻּבְרִין

רִשְׁעָא

מִבֵּינָךְ

וְאַטְעִיאוּ

קַרְתְּהוֹן

לְמֵימַר:

וְנִפְלַח

לְטָעֲוָת

עַמְמַיָּא--דְּלָא

יְדַעְתּוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρωτήσεις

g2065

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐραυνήσεις

g2045

ADV

σφόδρα,

g4970

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

A-NSM

ἀληθὴς

g227

ADV

σαφῶς

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λόγος,

g3056

V-RMI-3S

γεγένηται

g1096

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

βδέλυγμα

g946

D-NSN

τοῦτο

g3778

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν,

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY