Второзаконие 13:7ID 5280

00:00

/

00:00

RST+	Богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, —
BTI-15	богам народов, что рядом с вами или далеко от вас, где-нибудь по миру рассеянных), —

of the gods

מֵאֱלֹהֵ֣י

mê-’ĕ-lō-hê

мээлохэй

h430 ^HB

of the people

הָֽעַמִּ֗ים

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

which [are]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

all around you

סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם

sə-ḇî-ḇō-ṯê-ḵem

сэвивотэхэм

h5439 ^HB

near

הַקְּרֹבִ֣ים

haq-qə-rō-ḇîm

хакэровим

h7138 ^HB

to you

אֵלֶ֔יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

far off

הָרְחֹקִ֣ים

hā-rə-ḥō-qîm

харэхоким

h7350 ^HB

from you

מִמֶּ֑ךָּ

mim-me-kā

мимэка

h4480 ^HB

from [one] end

מִקְצֵ֥ה

miq-ṣêh

микцэх

h7097 ^HB

of the earth

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

the [other] end

qə-ṣêh

кэцэх

h7097 ^HB

of the earth

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִמְלְכִנָּךְ

בְּרַתָּךְ

קְיָמָךְ

חַבְרָךְ

דִּכְנַפְשָׁךְ--בְּסִתְרָא

לְמֵימַר:

וְנִפְלַח

לְטָעֲוָת

עַמְמַיָּא

יְדַעְתָּא

וַאֲבָהָתָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

θεῶν

g2316

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

T-GPN

τῶν

g3588

ADV

περικύκλῳ

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-GPN

τῶν

g3588

V-PAPGP

ἐγγιζόντων

g1448

P-DS

σοι

g4771

CONJ

ἢ

g2228

T-GPN

τῶν

g3588

ADV

μακρὰν

g3112

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ

g4771

PREP

ἀπ᾽

g575

A-GSN

ἄκρου

g206

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

PREP

ἕως

g2193

A-GSN

ἄκρου

g206

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY