Второзаконие 13:8ID 5281

00:00

/

00:00

RST+	То не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,
BTI-15	с совратителем таким не соглашайся, даже и не слушай его. Не жалей его, не щади и не покрывай такового.

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall consent

ṯō-ḇeh

товэ

h14 ^HB

to him

lōw

лов

-

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

listen

תִשְׁמַ֖ע

ṯiš-ma‘

тишма

h8085 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall pity

ṯā-ḥō-ws

тахос

h2347 ^HB

your eye

עֵֽינְךָ֙

‘ê-nə-ḵā

энэха

h5869 ^HB

him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall you spare him

תַחְמֹ֥ל

ṯaḥ-mōl

тахмоль

h2550 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

conceal

תְכַסֶּ֖ה

ṯə-ḵas-seh

тэхасэ

h3680 ^HB

him

עָלָֽיו׃

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִטָּעֲוָת

עַמְמַיָּא

דִּבְסַחְרָנֵיכוֹן

דְּקָרִיבִין

דְּרַחִיקִין

מִנָּךְ--מִסְּיָפֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

συνθελήσεις

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-2S

εἰσακούσῃ

g1522

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

φείσεται

g5339

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ὀφθαλμός

g3788

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSM

αὐτῷ,

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἐπιποθήσεις

g1971

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

οὐδ

g3761

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

σκεπάσῃς

D-ASM

αὐτόν·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY