Второзаконие 13:9ID 5282

00:00

/

00:00

RST+	Но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;
BTI-15	Твой долг — непременно предать его смерти! Ты бросишь первый камень, а затем к тебе присоединятся все остальные.

But

kî

ки

h3588 ^HB

surely

hā-rōḡ

харог

h2026 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall kill him

תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ

ta-har-ḡen-nū

тахаргэну

h2026 ^HB

your hand

יָֽדְךָ֛

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be

תִּֽהְיֶה־

tih-yeh-

тихйэ

h1961 ^HB

against him

bōw

бов

-

Prep-b, Art | Adj-fs

first

בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה

ḇā-ri-šō-w-nāh

варишона

h7223 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3ms

to put him to death

לַהֲמִית֑וֹ

la-hă-mî-ṯōw

ляхамитов

h4191 ^HB

and the hand

wə-yaḏ

вэяд

h3027 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-b, Art | Adj-fs

afterward

בָּאַחֲרֹנָֽה׃

bā-’a-ḥă-rō-nāh

баахарона

h314 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תְּקַבֵּיל

מִנֵּיהּ

עֲלוֹהִי

תְּרַחֵים

תְּכַסֵּי

עֲלוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAPNS

ἀναγγέλλων

g312

V-FAI-3S

ἀναγγελεῖς

g312

PREP

περὶ

g4012

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

χεῖρές

g5495

P-GS

σου

g4771

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DPNS

πρώτοις

g4413

V-AAN

ἀποκτεῖναι

g615

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

χεῖρες

g5495

A-GSM

παντὸς

g3956

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

PREP

ἐπ᾽

g1909

A-DSN

ἐσχάτῳ,

g2078

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY