Второзаконие 14:1ID 5292

00:00

/

00:00

RST+	Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
BTI-15	Вы — сыны ГОСПОДА, Бога вашего, а посему не причиняйте себе увечье, нанося порезы, и не выстригайте пряди волос на лбу, когда скорбите об умерших.

The sons

בָּנִ֣ים

bā-nîm

баним

h1121 ^HB

You [are]

’at-tem

атэм

h859 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of Yahweh

לַֽיהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hithpael-Imperf-2mp

you shall cut yourselves

תִתְגֹּֽדְד֗וּ

ṯiṯ-gō-ḏə-ḏū

титгодэду

h1413 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

shave

תָשִׂ֧ימוּ

ṯā-śî-mū

тасиму

h7760 ^HB

baldness

קָרְחָ֛ה

qā-rə-ḥāh

карэха

h7144 ^HB

between

bên

бэн

h996 ^HB

your eyes

עֵינֵיכֶ֖ם

‘ê-nê-ḵem

энэхэм

h5869 ^HB

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-ms

on behalf of the dead

lā-mêṯ

лямэт

h4191 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֱלָהֲכוֹן:

תִּתְהָמְמוּן

תְּשַׁוּוֹן

עֵינֵיכוֹן--עַל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NPM

Υἱοί

g5207

V-PAI-2P

ἐστε

g1510

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ὑμῶν·

g4771

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

φοιβήσετε,

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-2P

ἐπιθήσετε

g2007

N-ASN

φαλάκρωμα

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DSM

νεκρῷ·

g3498

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY