Второзаконие 14:29ID 5320

00:00

/

00:00

RST+

пришелец,

находятся

насыщаются,

благословил

Господь,

BTI-15

левитов,

которых,

наследства,

переселенцев,

поселениях

Благословит

ГОСПОДЬ,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And may come

ū-ḇā

ува

h935 ^HB

Art | N-proper-ms

the Levite

הַלֵּוִ֡י

hal-lê-wî

халэи

h3881 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

has no

’ên-

эн

h369 ^HB

he

lōw

лов

-

portion

ḥê-leq

хэлэк

h2506 ^HB

nor inheritance

וְנַחֲלָ֜ה

wə-na-ḥă-lāh

вэнахала

h5159 ^HB

with you

עִמָּ֗ךְ

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the stranger

וְ֠הַגֵּר

wə-hag-gêr

вэхагэр

h1616 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the fatherless

וְהַיָּת֤וֹם

wə-hay-yā-ṯō-wm

вэхаятом

h3490 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the widow

וְהָֽאַלְמָנָה֙

wə-hā-’al-mā-nāh

вэхаалмана

h490 ^HB

who [are]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2ms

within your gates

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ

biš-‘ā-re-ḵā

бишарэха

h8179 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and eat

וְאָכְל֖וּ

wə-’ā-ḵə-lū

вэахэлу

h398 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and be satisfied

וְשָׂבֵ֑עוּ

wə-śā-ḇê-‘ū

вэсавэу

h7646 ^HB

that

לְמַ֤עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms | 2ms

may bless you

יְבָרֶכְךָ֙

yə-ḇā-reḵ-ḵā

йэварэха

h1288 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the work

מַעֲשֵׂ֥ה

ma-‘ă-śêh

маасэх

h4639 ^HB

of your hand

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you do

תַּעֲשֶֽׂה׃

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיֵיתֵי

לֵיוָאָה

וְאַחְסָנָא

וְגִיּוֹרָא

וְיַתְמָא

וְאַרְמַלְתָּא

דִּבְקִרְוָךְ

וְיֵיכְלוּן

וְיִסְבְּעוּן--בְּדִיל

דִּיבָרְכִנָּךְ

אֱלָהָךְ

עוּבָדֵי

דְּתַעֲבֵיד

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐλεύσεται

g2064

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Λευίτης,

g3019

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-NSF

μερὶς

g3310

CONJ

οὐδὲ

g3761

N-NSM

κλῆρος

g2819

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

προσήλυτος

g4339

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ὀρφανὸς

g3737

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χήρα

g5503

T-NSF

ἡ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσίν

g4172

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

φάγονται

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

ἐμπλησθήσονται,

g1705

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-3S

εὐλογήσῃ

g2127

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DPN

πᾶσιν

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔργοις,

g2041

R-DPN

οἷς

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAS-2S

ποιῇς.

g4160

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:22-29	Ed 44; PP 530
14:28,29	PK 646-7
14:29	COL 220; Ed 42; MH 353

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY