Второзаконие 15:11ID 5331

00:00

/

00:00

RST+		Ибо нищие всегда будут среди земли твоей; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.
BTI-15		Бедные люди в стране не переведутся, и вот тебе на сей счет мой наказ: всегда будь щедрым, не зажимай деньги в кулаке — открывай его для брата своего, израильтянина, и для всякого, кто в стране твоей живет в бедности и нужде.

For

kî

ки

h3588 ^HB

never

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will cease

יֶחְדַּ֥ל

yeḥ-dal

йэхдаль

h2308 ^HB

the poor

אֶבְי֖וֹן

’eḇ-yō-wn

эвйон

h34 ^HB

from

מִקֶּ֣רֶב

miq-qe-reḇ

микерэв

h7130 ^HB

the land

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

I

אָנֹכִ֤י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms

command you

מְצַוְּךָ֙

mə-ṣaw-wə-ḵā

мэцавэха

h6680 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

wide

פָּ֠תֹחַ

pā-ṯō-aḥ

патоах

h6605 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall open

תִּפְתַּ֨ח

tip̄-taḥ

тифтах

h6605 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your hand

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

to your brother

לְאָחִ֧יךָ

lə-’ā-ḥî-ḵā

леахиха

h251 ^HB

Prep-l | Adj-msc | 2ms

to your poor

לַעֲנִיֶּ֛ךָ

la-‘ă-nî-ye-ḵā

ляанийэха

h6041 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc | 2ms

and your needy

וּלְאֶבְיֹנְךָ֖

ū-lə-’eḇ-yō-nə-ḵā

улеэвйонэха

h34 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

in your land

בְּאַרְצֶֽךָ׃

bə-’ar-ṣe-ḵā

бэарцэха

h776 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִפְסוּק

מִסְכֵּינָא

מְפַקֵּיד

לְמֵימַר

מִפְתָּח

תִּפְתַּח

לַאֲחוּךְ

לְעַנְיָךְ

וּלְמִסְכֵּינָךְ

בְּאַרְעָךְ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

PRT

γὰρ

g1063

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἐκλίπῃ

g1587

A-NSM

ἐνδεὴς

g1729

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς·

g1065

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

P-NS

ἐγώ

g1473

P-DS

σοι

g4771

V-PMI-1S

ἐντέλλομαι

g1781

V-PAN

ποιεῖν

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-PAPNS

Ἀνοίγων

g455

V-FAI-3S

ἀνοίξεις

g455

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖράς

g5495

P-GS

σου

g4771

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀδελφῷ

g80

P-GS

σου

g4771

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πένητι

g3993

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

V-PMPDS

ἐπιδεομένῳ

T-DSM

τῷ

g3588

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:7-11	6T 270
15:11	MH 186; OHC 180.2; PP 530; PP 533; PK 647; RC 227.4; 1BC 1118-9; 8T 134; TMK 335.3; WM 17

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY