Второзаконие 15:16ID 5336

00:00

/

00:00

RST+		Если же он скажет тебе: «не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой», потому что хорошо ему у тебя,
BTI-15		Но если твой раб по любви к тебе и твоей семье и потому, что ему было хорошо у тебя, скажет: „Не хочу уходить от тебя!“ —

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it happens that

וְהָיָה֙

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

if

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he says

yō-mar

йомар

h559 ^HB

to you

אֵלֶ֔יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will go away

’ê-ṣê

эцэй

h3318 ^HB

from you

מֵעִמָּ֑ךְ

mê-‘im-māḵ

мэимах

h5973 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 2ms

he loves you

אֲהֵֽבְךָ֙

’ă-hê-ḇə-ḵā

ахэвэха

h157 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your house

בֵּיתֶ֔ךָ

bê-ṯe-ḵā

бэтэха

h1004 ^HB

since

kî-

ки

h3588 ^HB

prospers

ṭō-wḇ

тов

h2895 ^HB

he

lōw

лов

-

with you

עִמָּֽךְ׃

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מֵעִמָּךְ:

רִיחֲמָךְ

וְלַאֲנָשׁ

בֵּיתָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-PAS-3S

λέγῃ

g3004

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ

g4771

ADV

Οὐκ

g3364

V-FMI-1S

ἐξελεύσομαι

g1831

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

ἠγάπηκέν

g25

P-AS

σε

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

οἰκίαν

g3614

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

εὖ

g2095

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

παρὰ

g3844

P-DS

σοί,

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY