Второзаконие 15:4ID 5324

00:00

/

00:00

RST+		Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство,
BTI-15		Только тогда и не будет бедных среди вас, потому что ГОСПОДЬ обильно благословит вас в той земле, которую Он дарует вам в наследство,

End

’e-p̄es

эфэс

h657 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

there may be

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

among you

bə-ḵā

бэха

-

poor

אֶבְי֑וֹן

’eḇ-yō-wn

эвйон

h34 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

greatly

ḇā-rêḵ

варэх

h1288 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms | 2ms

will bless you

יְבָֽרֶכְךָ֙

yə-ḇā-reḵ-ḵā

йэварэха

h1288 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֕רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên-

нотэн

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

[as] an inheritance

נַחֲלָ֖ה

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to possess

לְרִשְׁתָּֽהּ׃

lə-riš-tāh

леришта

h3423 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִסְכֵּינָא:

בָּרָכָא

יְבָרְכִנָּךְ

בְּאַרְעָא

אֱלָהָךְ

אַחְסָנָא

לְמֵירְתַהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

A-NSM

ἐνδεής,

g1729

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAPNS

εὐλογῶν

g2127

V-FAI-3S

εὐλογήσει

g2127

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ,

g1065

R-DSF

ᾗ

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ

g2819

V-AAN

κατακληρονομῆσαι

g2624

D-ASF

αὐτήν,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY