Второзаконие 17:2ID 5367

00:00

/

00:00

RST+		Если найдется среди тебя в каком-либо из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто сделает зло пред очами Господа, Бога твоего, преступив завет Его,
BTI-15		[2-3] Если среди вас в одном из городов, которые дарует вам ГОСПОДЬ, Бог ваш, найдется какой-нибудь человек — мужчина ли, женщина, который, вопреки моему наказу, совершит дело, в очах ГОСПОДА, Бога вашего, злое: нарушив Завет, пренебрегши Союзом с Ним, станет служить иным богам и будет повергаться пред ними для поклонения, пред солнцем ли, луной и звездами, всем воинством небесным,

If

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

there is found

יִמָּצֵ֤א

yim-mā-ṣê

йимацэй

h4672 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

among you

בְקִרְבְּךָ֙

ḇə-qir-bə-ḵā

вэкирбэха

h7130 ^HB

Prep-b | Number-msc

within one

בְּאַחַ֣ד

bə-’a-ḥaḏ

бэахад

h259 ^HB

of your gates

שְׁעָרֶ֔יךָ

šə-‘ā-re-ḵā

шэарэха

h8179 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

gives

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lāḵ

лях

-

a man

’îš

иш

h376 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

a woman

אִשָּׁ֗ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

has been

יַעֲשֶׂ֧ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

wicked

hā-ra‘

хара

h7451 ^HB

in the sight

בְּעֵינֵ֥י

bə-‘ê-nê

бээнэй

h5869 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה־

Yah-weh-

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

in transgressing

לַעֲבֹ֥ר

la-‘ă-ḇōr

ляавор

h5674 ^HB

His covenant

בְּרִיתֽוֹ׃

bə-rî-ṯōw

бэритов

h1285 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׁתְּכַח

בֵּינָךְ

בַּחֲדָא

קִרְוָךְ

אֱלָהָךְ

דְּיַעֲבֵיד

דְּבִישׁ

אֱלָהָךְ--לְמִעְבַּר

קְיָמֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-APS-3S

εὑρεθῇ

g2147

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

μιᾷ

g1519

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πόλεών

g4172

P-GS

σου,

g4771

R-GPM

ὧν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι,

g4771

N-NSM

ἀνὴρ

g435

CONJ

ἢ

g2228

N-NSF

γυνή,

g1135

RI-NSM

ὅστις

g3748

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

πονηρὸν

g4190

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου

g4771

V-AAN

παρελθεῖν

g3928

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διαθήκην

g1242

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY