Второзаконие 27:3
ID 5589
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
напиши
на
камнях
сих
все
слова
закона
сего,
когда
перейдешь
Иордан
,
чтобы
вступить
в
землю,
которую
Господь
Бог
твой
дает
тебе,
в
землю,
где
течет
молоко
и
мед,
как
говорил
тебе
Господь
Бог
отцов
твоих.
BTI-15
Напиши
на
них
все
слова
этого
Закона
сразу
же,
как
только
перейдешь
Иордан
и
войдешь
в
землю,
которую
отдает
тебе
ГОСПОДЬ,
Бог
твой,
в
землю,
источающую
молоко
и
мед,
как
и
обещал
тебе
ГОСПОДЬ,
Бог
отцов
твоих.
[27]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
And You shall write
וְכָתַבְתָּ֣
wə-ḵā-ṯaḇ-tā
вэхатавта
h3789
HB
Prep | 3fp
on them
עֲלֵיהֶ֗ן
‘ă-lê-hen
алэхэн
h5921
HB
DirObjM
-
אֶֽת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
N-mpc
the words
דִּבְרֵ֛י
diḇ-rê
диврэй
h1697
HB
Art | N-fs
of law
הַתּוֹרָ֥ה
hat-tō-w-rāh
хатора
h8451
HB
Art | Pro-fs
this
הַזֹּ֖את
haz-zōṯ
хазот
h2063
HB
Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms
when you have crossed over
בְּעָבְרֶ֑ךָ
bə-‘ā-ḇə-re-ḵā
бэавэрэха
h5674
HB
Conj
to the end that
לְמַ֡עַן
lə-ma-‘an
лемаан
h4616
HB
Pro-r
-
אֲשֶׁר֩
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you may enter
תָּבֹ֨א
tā-ḇō
таво
h935
HB
Prep
into
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-fs
the land
הָאָ֜רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Pro-r
which
אֲֽשֶׁר־
’ăšer-
ашэр
h834
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֥ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֣יךָ ׀
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
is giving
נֹתֵ֣ן
nō-ṯên
нотэн
h5414
HB
Prep | 2ms
you
לְךָ֗
lə-ḵā
леха
-
N-fs
a land
אֶ֣רֶץ
’e-reṣ
эрэц
h776
HB
V-Qal-Prtcpl-fsc
flowing
זָבַ֤ת
zā-ḇaṯ
зават
h2100
HB
N-ms
with milk
חָלָב֙
ḥā-lāḇ
халяв
h2461
HB
Conj-w | N-ms
and honey
וּדְבַ֔שׁ
ū-ḏə-ḇaš
удэваш
h1706
HB
Prep-k | Pro-r
just as
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka-’ă-šer
каашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms
promised
דִּבֶּ֛ר
dib-ber
дибэр
h1696
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֥ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc
God
אֱלֹהֵֽי־
’ĕ-lō-hê-
элохэй
h430
HB
N-mpc | 2ms
of your fathers
אֲבֹתֶ֖יךָ
’ă-ḇō-ṯe-ḵā
авотэха
h1
HB
Prep | 2ms
you
לָֽךְ׃
lāḵ
лях
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתִכְתּוֹב
עֲלֵיהוֹן
יָת
כָּל
פִּתְגָמֵי
אוֹרָיְתָא
הָדָא--בְּמִעְבְּרָךְ:
בְּדִיל
דְּתֵיעוֹל
לְאַרְעָא
דַּייָ
אֱלָהָךְ
יָהֵיב
לָךְ
אֲרַע
עָבְדָא
חֲלָב
וּדְבַשׁ
כְּמָא
דְּמַלֵּיל
יְיָ
אֱלָהָא
דַּאֲבָהָתָךְ
לָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
γράψεις
g1125
PREP
ἐπὶ
g1909
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
λίθων
g3037
A-APM
πάντας
g3956
T-APM
τοὺς
g3588
N-APM
λόγους
g3056
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
νόμου
g3551
D-GSM
τούτου,
g3778
CONJ
ὡς
g3739
PRT
ἂν
g302
V-AAS-2P
διαβῆτε
g1224
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
Ιορδάνην,
g2446
ADV
ἡνίκα
g2259
CONJ
ἐὰν
g1437
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
g1525
PREP
εἰς
g1519
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν,
g1065
R-ASF
ἣν
g3739
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
πατέρων
g3962
P-GS
σου
g4771
V-PAI-3S
δίδωσίν
g1325
P-DS
σοι,
g4771
N-ASF
γῆν
g1065
V-PAPAS
ῥέουσαν
g4482
N-ASN
γάλα
g1051
CONJ
καὶ
g2532
N-ASN
μέλι,
g3192
R-ASM
ὃν
g3739
N-ASM
τρόπον
g5158
V-AAI-3S
εἶπεν
g3004
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
πατέρων
g3962
P-GS
σού
g4771
P-DS
σοι·
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
27:1-26
PP 499-504
27:1-13
PP 522-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
