Второзаконие 26:1ID 5568

00:00

/

00:00

RST+	Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней;
BTI-15	Придя в ту страну, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дает вам, чтобы вы овладели ею как полноправные наследники, и поселившись в ней,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְהָיָה֙

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you come

ṯā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

[as] an inheritance

נַחֲלָ֑ה

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3fs

and you possess it

וִֽירִשְׁתָּ֖הּ

wî-riš-tāh

виришта

h3423 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and dwell

וְיָשַׁ֥בְתָּ

wə-yā-šaḇ-tā

вэяшавта

h3427 ^HB

in it

bāh

ба

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תֵּיעוֹל

לְאַרְעָא

אֱלָהָךְ

אַחְסָנָא

וְתֵירְתַהּ

וְתִתֵּיב

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

εἰσέλθῃς

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ,

g2819

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

κατακληρονομήσῃς

g2624

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

κατοικήσῃς

g2730

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GSF

αὐτῆς,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY