Второзаконие 26:2ID 5569

00:00

/

00:00

RST+		То возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от земли твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и положи в корзину, и пойди на то место, которое Господь, Бог твой, изберет, чтобы пребывало там имя Его;
BTI-15		ты должен взять первые плоды урожая, собранного тобой на земле, которую ГОСПОДЬ, Бог твой, даровал тебе, положить их в корзину и пойти с ними на то место, какое ГОСПОДЬ, Бог твой, изберет, чтобы там пребывало Имя Его.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

That you shall take

וְלָקַחְתָּ֞

wə-lā-qaḥ-tā

вэлякахта

h3947 ^HB

some of the first

מֵרֵאשִׁ֣ית ׀

mê-rê-šîṯ

мэрэшит

h7225 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the produce

pə-rî

при

h6529 ^HB

of the ground

הָאֲדָמָ֗ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

you shall bring

תָּבִ֧יא

tā-ḇî

тави

h935 ^HB

Prep-m | N-fsc | 2ms

from your land

מֵֽאַרְצְךָ֛

mê-’ar-ṣə-ḵā

мэарцэха

h776 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֛יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lāḵ

лях

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and put [it]

וְשַׂמְתָּ֣

wə-śam-tā

вэсамта

h7760 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in a basket

בַטֶּ֑נֶא

ḇaṭ-ṭe-ne

ватэнэ

h2935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and go

וְהָֽלַכְתָּ֙

wə-hā-laḵ-tā

вэхаляхта

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the place

הַמָּק֔וֹם

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

chooses

יִבְחַר֙

yiḇ-ḥar

йивхар

h977 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to make abide

לְשַׁכֵּ֥ן

lə-šak-kên

лешакэн

h7931 ^HB

His name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִסַּב

דְּאַרְעָא

דְּתַעֵיל

מֵאַרְעָךְ

אֱלָהָךְ

לָךְ--וּתְשַׁוֵּי

בְּסַלָּא

וּתְהָךְ

לְאַתְרָא

דְּיִתְרְעֵי

אֱלָהָךְ

לְאַשְׁרָאָה

שְׁכִינְתֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

λήμψῃ

g2983

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀπαρχῆς

g536

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

καρπῶν

g2590

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

P-GS

σου,

g4771

R-GSF

ἧς

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐμβαλεῖς

g1685

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

κάρταλλον

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

πορεύσῃ

g4198

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τόπον,

g5117

R-ASM

ὃν

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AMS-3S

ἐκλέξηται

g1586

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-APN

ἐπικληθῆναι

g1941

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

ἐκεῖ,

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY