Второзаконие 26:3ID 5570

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you shall go

וּבָאתָ֙

ū-ḇā-ṯā

увата

h935 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-ms

the priest

הַכֹּהֵ֔ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Pro-r

one who

אֲשֶׁ֥ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is

יִהְיֶ֖ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in days

בַּיָּמִ֣ים

bay-yā-mîm

баямим

h3117 ^HB

Art | Pro-3mp

those

הָהֵ֑ם

hā-hêm

хахэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

Prep | 3ms

to him

אֵלָ֗יו

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I declare

הִגַּ֤דְתִּי

hig-gaḏ-tî

хигадти

h5046 ^HB

Art | N-ms

today

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֣ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

N-mpc | 2ms

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Conj

that

כִּי־

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

I have come

בָ֙אתִי֙

ḇā-ṯî

вати

h935 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-fs

the country

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

swore

נִשְׁבַּ֧ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֛ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cp

to our fathers

לַאֲבֹתֵ֖ינוּ

la-’ă-ḇō-ṯê-nū

ляавотэну

h1 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

לָ֥תֶת

lā-ṯeṯ

лятэт

h5414 ^HB

Prep | 1cp

us

לָֽנוּ׃

lā-nū

ляну

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתֵיתֵי

לְוָת

כָּהֲנָא

דִּיהֵי

בְּיוֹמַיָּא

הָאִנּוּן

וְתֵימַר

לֵיהּ

חַוִּיתִי

יוֹמָא

דֵּין

קֳדָם

יְיָ

אֱלָהָךְ

אֲרֵי

עַאלִית

לְאַרְעָא

דְּקַיֵּים

יְיָ

לַאֲבָהָתַנָא

לְמִתַּן

לַנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἐλεύσῃ

g2064

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα,

g2409

R-NSM

ὃς

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

D-DPF

ἐκείναις,

g1565

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

V-PAI-1S

Ἀναγγέλλω

g312

ADV

σήμερον

g4594

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

μου

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-1S

εἰσελήλυθα

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

N-NSM

κύριος

g2962

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-AAN

δοῦναι

g1325

P-DP

ἡμῖν.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY