Второзаконие 26:3ID 5570

00:00

/

00:00

RST+		И приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую пред Господом, Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.
BTI-15		А когда подойдешь к священнику, который будет служить в то время, скажи ему: „Ныне подтверждаю перед ГОСПОДОМ, Богом твоим, что я на самом деле пришел в ту землю, которую ГОСПОДЬ клятвенно обещал даровать праотцам нашим“.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you shall go

וּבָאתָ֙

ū-ḇā-ṯā

увата

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֔ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

one who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is

יִהְיֶ֖ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in days

בַּיָּמִ֣ים

bay-yā-mîm

баямим

h3117 ^HB

those

hā-hêm

хахэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I declare

הִגַּ֤דְתִּי

hig-gaḏ-tî

хигадти

h5046 ^HB

today

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֣ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I have come

בָ֙אתִי֙

ḇā-ṯî

вати

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the country

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

swore

נִשְׁבַּ֧ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cp

to our fathers

לַאֲבֹתֵ֖ינוּ

la-’ă-ḇō-ṯê-nū

ляавотэну

h1 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯeṯ

лятэт

h5414 ^HB

us

lā-nū

ляну

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתֵיתֵי

כָּהֲנָא

בְּיוֹמַיָּא

הָאִנּוּן

וְתֵימַר

חַוִּיתִי

אֱלָהָךְ

לְאַרְעָא

דְּקַיֵּים

לַאֲבָהָתַנָא

לְמִתַּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἐλεύσῃ

g2064

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα,

g2409

R-NSM

ὃς

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

D-DPF

ἐκείναις,

g1565

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

V-PAI-1S

Ἀναγγέλλω

g312

ADV

σήμερον

g4594

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

μου

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-1S

εἰσελήλυθα

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

N-NSM

κύριος

g2962

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-AAN

δοῦναι

g1325

P-DP

ἡμῖν.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY