Второзаконие 25:19ID 5567

00:00

/

00:00

RST+		Итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.
BTI-15		Потому вы, когда ГОСПОДЬ, Бог ваш, даст вам покой, защитив со всех сторон от всех врагов ваших, в той земле, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам в наследство, сделайте так, чтобы нигде под небесами и памяти об амалекитянах не осталось. Не забудьте!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

Therefore it shall be

וְהָיָ֡ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b | V-Hiphil-Inf

when has given rest

בְּהָנִ֣יחַ

bə-hā-nî-aḥ

бэханиах

h5117 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֣יךָ ׀

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

from

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

your enemies

אֹ֨יְבֶ֜יךָ

’ō-yə-ḇe-ḵā

ойэвэха

h341 ^HB

all around

מִסָּבִ֗יב

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֙רֶץ֙

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה־

Yah-weh-

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱ֠לֹהֶיךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

[as] an inheritance

נַחֲלָה֙

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to possess

לְרִשְׁתָּ֔הּ

lə-riš-tāh

леришта

h3423 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

[that] you will blot out

תִּמְחֶה֙

tim-ḥeh

тимхэ

h4229 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the remembrance

zê-ḵer

зэхэр

h2143 ^HB

of Amalek

עֲמָלֵ֔ק

‘ă-mā-lêq

амалэк

h6002 ^HB

from under

מִתַּ֖חַת

mit-ta-ḥaṯ

митахат

h8478 ^HB

heaven

הַשָּׁמָ֑יִם

haš-šā-mā-yim

хашамайим

h8064 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall forget

תִּשְׁכָּֽח׃

tiš-kāḥ

тишках

h7911 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֱלָהָךְ

בַּעֲלֵי

דְּבָבָךְ

מִסְּחוֹר

בְּאַרְעָא

אֱלָהָךְ

אַחְסָנָא

לְמֵירְתַהּ--תִּמְחֵי

דֻּכְרָנֵיהּ

דַּעֲמָלֵק

מִתְּחוֹת

שְׁמַיָּא

תִּתְנְשֵׁי

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ἡνίκα

g2259

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

καταπαύσῃ

g2664

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

P-GS

σου

g4771

T-GPM

τῶν

g3588

N-DSM

κύκλῳ

g2945

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ,

g1065

R-DSF

ᾗ

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ

g2819

V-AAN

κατακληρονομῆσαι,

g2624

V-FAI-3S

ἐξαλείψεις

g1813

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

N-PRI

Αμαληκ

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανὸν

g3772

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-2S

ἐπιλάθῃ.

g1950

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
25:17-19	PP 299-300; PP 456; 4aSG 75; 2T 108; 5T 245
25:19	PP 627-8; TM 372

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY