Второзаконие 29:1ID 5681

00:00

/

00:00

RST+	Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.
BTI-15	И вот условия того Союза, Завета, который ГОСПОДЬ повелел Моисею заключить с сынами Израилевыми в земле моавитской, помимо того Союза, Завета, что заключил Он с ними у Хорива.

These [are]

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

the words

דִבְרֵ֨י

ḏiḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of the covenant

הַבְּרִ֜ית

hab-bə-rîṯ

хабэрит

h1285 ^HB

which

אֲֽשֶׁר־

’ăšer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to make

לִכְרֹ֛ת

liḵ-rōṯ

лихрот

h3772 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-msc

besides

מִלְּבַ֣ד

mil-lə-ḇaḏ

милевад

h905 ^HB

the covenant

הַבְּרִ֔ית

hab-bə-rîṯ

хабэрит

h1285 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

He made

kā-raṯ

карат

h3772 ^HB

with them

’it-tām

итам

h854 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Horeb

בְּחֹרֵֽב׃

bə-ḥō-rêḇ

бэхорэв

h2722 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׂרָאֵל

חֲזֵיתוֹן

דַּעֲבַד

לְעֵינֵיכוֹן

בְּאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

לְפַרְעֹה

עַבְדּוֹהִי

אַרְעֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-NPM

Οὗτοι

g3778

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λόγοι

g3056

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης,

g1242

R-APM

οὓς

g3739

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

N-NSM

κύριος

g2962

N-DSM

Μωυσῇ

g3475

V-AAN

στῆσαι

g2476

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

N

Μωαβ,

g1096

ADV

πλὴν

g4133

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης,

g1242

R-GSF

ἧς

g3739

V-ANI-3S

διέθετο

g1303

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Χωρηβ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY