Второзаконие 29:28
ID 5708
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
извергнул
их
Господь
из
земли
их
в
гневе,
ярости
и
великом
негодовании,
и
поверг
их
на
другую
землю,
как
ныне
видим
.
BTI-15
ГОСПОДЬ
в
гневе,
ярости
и
великом
негодовании
вырвал
с
корнем
отступников
из
земли
этой
и
бросил
в
другую
землю,
как
это
и
есть
ныне“.
[29]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp
And uprooted them
וַיִּתְּשֵׁ֤ם
way-yit-tə-šêm
вайитэшэм
h5428
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-m
from
מֵעַ֣ל
mê-‘al
мэаль
h5921
HB
N-fsc | 3mp
their land
אַדְמָתָ֔ם
’aḏ-mā-ṯām
адматам
h127
HB
Prep-b | N-ms
in anger
בְּאַ֥ף
bə-’ap̄
бэаф
h639
HB
Conj-w, Prep-b | N-fs
and in wrath
וּבְחֵמָ֖ה
ū-ḇə-ḥê-māh
увэхэма
h2534
HB
Conj-w, Prep-b | N-ms
and in indignation
וּבְקֶ֣צֶף
ū-ḇə-qe-ṣep̄
увэкецэф
h7110
HB
Adj-ms
great
גָּד֑וֹל
gā-ḏō-wl
гадоль
h1419
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp
and cast them
וַיַּשְׁלִכֵ֛ם
way-yaš-li-ḵêm
ваяшлихэм
h7993
HB
Prep
into
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-fs
land
אֶ֥רֶץ
’e-reṣ
эрэц
h776
HB
Adj-fs
another
אַחֶ֖רֶת
’a-ḥe-reṯ
ахэрэт
h312
HB
Prep-k, Art | N-ms
as [it is] day
כַּיּ֥וֹם
kay-yō-wm
кайом
h3117
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּֽה׃
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
דְּמִטַּמְרָן--קֳדָם
יְיָ
אֱלָהַנָא
וּדְגַלְיָן
לַנָא
וְלִבְנַנָא
עַד
עָלְמָא--לְמֶעֱבַד
יָת
כָּל
פִּתְגָמֵי
אוֹרָיְתָא
הָדָא
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
g1808
D-APM
αὐτοὺς
g846
N-NSM
κύριος
g2962
PREP
ἀπὸ
g575
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς
g1065
D-GPM
αὐτῶν
g846
PREP
ἐν
g1722
N-DSM
θυμῷ
g2372
CONJ
καὶ
g2532
N-DSF
ὀργῇ
g3709
CONJ
καὶ
g2532
N-DSM
παροξυσμῷ
g3948
A-DSM
μεγάλῳ
g3173
ADV
σφόδρα
g4970
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐξέβαλεν
g1544
D-APM
αὐτοὺς
g846
PREP
εἰς
g1519
N-ASF
γῆν
g1065
A-ASF
ἑτέραν
g2087
ADV
ὡσεὶ
g5616
ADV
νῦν.
g3568
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
