Второзаконие 29:27ID 5707

00:00

/

00:00

RST+	За то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в сей книге;
BTI-15	Из-за того разгневался ГОСПОДЬ на землю эту и навел на нее все проклятия, записанные в этом свитке.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And was aroused

וַיִּֽחַר־

way-yi-ḥar-

вайихар

h2734 ^HB

the anger

’ap̄

аф

h639 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

against land

בָּאָ֣רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

that

ha-hi-w

хахив

h1931 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring

לְהָבִ֤יא

lə-hā-ḇî

лехави

h935 ^HB

on it

עָלֶ֙יהָ֙

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

curse

הַקְּלָלָ֔ה

haq-qə-lā-lāh

хакэляла

h7045 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

that is written

הַכְּתוּבָ֖ה

hak-kə-ṯū-ḇāh

хакэтува

h3789 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in book

בַּסֵּ֥פֶר

bas-sê-p̄er

басэфэр

h5612 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְטַלְטֵילִנּוּן

אֲרַעְהוֹן

בִּרְגַז

וּבִחְמָא

וּבִתְקוֹף

וְאַגְלִינוּן

כְּיוֹמָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ὠργίσθη

g3710

N-DSM

θυμῷ

g2372

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-ASF

ἐκείνην

g1565

V-AAN

ἐπαγαγεῖν

g1863

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

κατὰ

g2596

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

κατάρας

g2671

T-APF

τὰς

g3588

V-RMPAP

γεγραμμένας

g1125

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

βιβλίῳ

g975

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

νόμου

g3551

D-GSM

τούτου,

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY