Второзаконие 29:26ID 5706

00:00

/

00:00

RST+		И пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:
BTI-15		Ведь они стали служить и поклоняться иным богам, которых они прежде не знали и которым не должны были служить.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

For they went

וַיֵּלְכ֗וּ

way-yê-lə-ḵū

вайлеху

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and served

וַיַּֽעַבְדוּ֙

way-ya-‘aḇ-ḏū

ваяавду

h5647 ^HB

gods

אֱלֹהִ֣ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִ֔ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

and worshiped

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖ו

way-yiš-ta-ḥăw-wū

вайиштахаву

h7812 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

gods

אֱלֹהִים֙

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3cp | 3mp

they did know

יְדָע֔וּם

yə-ḏā-‘ūm

йэдаум

h3045 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

He had given

ḥā-laq

халяк

h2505 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְקֵיף

בְּאַרְעָא

לְאֵיתָאָה

לְוָטַיָּא

דִּכְתִיבִין

בְּסִפְרָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-APPNP

πορευθέντες

g4198

V-AAI-3P

ἐλάτρευσαν

g3000

N-DPM

θεοῖς

g2316

A-DPM

ἑτέροις

g2087

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

προσεκύνησαν

g4352

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

R-DPM

οἷς

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-IMI-3P

ἠπίσταντο

g1987

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-AAI-3S

διένειμεν

g1268

D-DPM

αὐτοῖς·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY