Второзаконие 30:18
ID 5727
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
То
я
возвещаю
вам
сегодня,
что
вы
погибнете
и
не
пробудете
долго
на
земле,
для
овладения
которою
ты
переходишь
Иордан.
BTI-15
то
предупреждаю
всех
вас
сегодня:
наверняка
обречете
себя
на
погибель;
не
долгими
будут
дни
ваши
в
той
земле
за
Иорданом,
завладеть
которой
идете.
[30]
V-Hiphil-Perf-1cs
I announce
הִגַּ֤דְתִּי
hig-gaḏ-tî
хигадти
h5046
HB
Prep | 2mp
to you
לָכֶם֙
lā-ḵem
ляхэм
-
Art | N-ms
today
הַיּ֔וֹם
hay-yō-wm
хайом
h3117
HB
Conj
that
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-InfAbs
surely
אָבֹ֖ד
’ā-ḇōḏ
авод
h6
HB
V-Qal-Imperf-2mp | Pn
you shall perish
תֹּאבֵד֑וּן
tō-ḇê-ḏūn
товэдун
h6
HB
Adv-NegPrt
not
לֹא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Hiphil-Imperf-2mp | Pn
you shall prolong
תַאֲרִיכֻ֤ן
ṯa-’ă-rî-ḵun
таарихун
h748
HB
N-mp
[your] days
יָמִים֙
yā-mîm
ямим
h3117
HB
Prep
in
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Art | N-fs
the land
הָ֣אֲדָמָ֔ה
hā-’ă-ḏā-māh
хаадама
h127
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Pro-2ms
you
אַתָּ֤ה
’at-tāh
ата
h859
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
cross over
עֹבֵר֙
‘ō-ḇêr
овэр
h5674
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-proper-fs
the Jordan
הַיַּרְדֵּ֔ן
hay-yar-dên
хаярдэн
h3383
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to go in
לָבֹ֥א
lā-ḇō
ляво
h935
HB
Adv | 3fs
there
שָׁ֖מָּה
šām-māh
шама
h8033
HB
Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs
and possess
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lə-riš-tāh
леришта
h3423
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
חַוִּיתִי
לְכוֹן
יוֹמָא
דֵּין
אֲרֵי
מֵיבַד
תֵּיבְדוּן:
לָא
תֵּירְכוּן
יוֹמִין
עַל
אַרְעָא
דְּאַתְּ
עָבַר
יָת
יַרְדְּנָא
לְמֵיעַל
לְתַמָּן
לְמֵירְתַהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-PAI-1S
ἀναγγέλλω
g312
P-DS
σοι
g4771
ADV
σήμερον
g4594
CONJ
ὅτι
g3754
N-DSF
ἀπωλείᾳ
g684
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε
g622
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐ
g3364
ADV
μὴ
g3165
A-NPM
πολυήμεροι
V-AMS-2P
γένησθε
g1096
PREP
ἐπὶ
g1909
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς,
g1065
R-GSF
ἧς
g3739
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου
g4771
V-PAI-3S
δίδωσίν
g1325
P-DS
σοι,
g4771
PREP
εἰς
g1519
R-ASF
ἣν
g3739
P-NP
ὑμεῖς
g4771
V-PAI-2P
διαβαίνετε
g1224
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
Ιορδάνην
g2446
ADV
ἐκεῖ
g1563
V-AAN
κληρονομῆσαι
g2816
D-ASF
αὐτήν.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
30:16-18
SR 171
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
