Второзаконие 30:2ID 5711

00:00

/

00:00

RST+	И обратишься к Господу Богу твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, —
BTI-15	вы вернетесь к ГОСПОДУ, Богу вашему, и вместе с детьми своими во всем будете послушны Ему, исполняя от всего сердца и от всей души всё то, что я повелел вам сегодня.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you return

וְשַׁבְתָּ֞

wə-šaḇ-tā

вэшавта

h7725 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and obey

וְשָׁמַעְתָּ֣

wə-šā-ma‘-tā

вэшамата

h8085 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

His voice

בְקֹל֔וֹ

ḇə-qō-lōw

вэколов

h6963 ^HB

according to all

kə-ḵōl

кэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

I

אָנֹכִ֥י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms

command you

מְצַוְּךָ֖

mə-ṣaw-wə-ḵā

мэцавэха

h6680 ^HB

today

הַיּ֑וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2ms

and your children

וּבָנֶ֔יךָ

ū-ḇā-ne-ḵā

уванэха

h1121 ^HB

with all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

your heart

לְבָבְךָ֖

lə-ḇā-ḇə-ḵā

левавэха

h3824 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and with all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

your soul

נַפְשֶֽׁךָ׃

nap̄-še-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְתוּב

לְדַחְלְתָא

אֱלָהָךְ

וּתְקַבֵּיל

לְמֵימְרֵיהּ

דַּאֲנָא

מְפַקֵּיד

וּבְנָךְ

נַפְשָׁךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

ἐπιστραφήσῃ

g1994

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

κύριον

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεόν

g2316

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ὑπακούσῃ

g5219

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

κατὰ

g2596

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐντέλλομαί

g1781

P-DS

σοι

g4771

ADV

σήμερον,

g4594

PREP

ἐξ

g1537

A-GSF

ὅλης

g3650

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

καρδίας

g2588

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐξ

g1537

A-GSF

ὅλης

g3650

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ψυχῆς

g5590

P-GS

σου,

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY