Второзаконие 30:7ID 5716

00:00

/

00:00

RST+	Тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя,
BTI-15	А все проклятия эти обратит ГОСПОДЬ на врагов твоих, на тех, кто ненавидел и преследовал тебя.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And will put

וְנָתַן֙

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

oaths

הָאָל֖וֹת

hā-’ā-lō-wṯ

хаалот

h423 ^HB

these

הָאֵ֑לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

your enemies

אֹיְבֶ֥יךָ

’ō-yə-ḇe-ḵā

ойэвэха

h341 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

those who hate you

שֹׂנְאֶ֖יךָ

śō-nə-’e-ḵā

сонээха

h8130 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp | 2ms

persecuted you

רְדָפֽוּךָ׃

rə-ḏā-p̄ū-ḵā

рэдафуха

h7291 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִתֵּין

אֱלָהָךְ

לְוָטַיָּא

הָאִלֵּין

בַּעֲלֵי

דְּבָבָךְ

סָנְאָךְ

דְּרַדְפוּךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

δώσει

g1325

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἀρὰς

g685

D-APF

ταύτας

g3778

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐχθρούς

g2190

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

μισοῦντάς

g3404

P-AS

σε,

g4771

R-NPM

οἳ

g3739

V-AAI-3P

ἐδίωξάν

g1377

P-AS

σε.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY