Второзаконие 30:8ID 5717

00:00

/

00:00

RST+	А ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня;
BTI-15	Тогда ты вновь будешь послушен ГОСПОДУ, исполняя все заповеди Его, которые ныне велю тебе соблюдать.

Conj-w | Pro-2ms

And you

וְאַתָּ֣ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

will again

תָשׁ֔וּב

ṯā-šūḇ

ташув

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and obey

וְשָׁמַעְתָּ֖

wə-šā-ma‘-tā

вэшамата

h8085 ^HB

the voice

בְּק֣וֹל

bə-qō-wl

бэколь

h6963 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and do

וְעָשִׂ֙יתָ֙

wə-‘ā-śî-ṯā

вэасита

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

His commandments

מִצְוֺתָ֔יו

miṣ-wō-ṯāw

мицвотав

h4687 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

אָנֹכִ֥י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms

command you

מְצַוְּךָ֖

mə-ṣaw-wə-ḵā

мэцавэха

h6680 ^HB

today

הַיּֽוֹם׃

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְקַבֵּיל

לְמֵימְרָא

וְתַעֲבֵיד

פִּקּוֹדוֹהִי

דַּאֲנָא

מְפַקֵּיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

V-FPI-2S

ἐπιστραφήσῃ

g1994

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

εἰσακούσῃ

g1522

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολὰς

g1785

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

A-APF

ὅσας

g3745

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐντέλλομαί

g1781

P-DS

σοι

g4771

ADV

σήμερον,

g4594

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY