Второзаконие 4:1ID 5006

00:00

/

00:00

RST+

Израиль,

постановления

исполнять,

наследовали

Господь,

BTI-15

Израиль,

установления

правила,

соблюдению

Повинуйтесь

завершив

овладеть

ГОСПОДЬ,

Now

וְעַתָּ֣ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

listen

šə-ma‘

шэма

h8085 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the statutes

הַֽחֻקִּים֙

ha-ḥuq-qîm

хахуким

h2706 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the judgments

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים

ham-miš-pā-ṭîm

хамишпатим

h4941 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

אָֽנֹכִ֛י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

teach

מְלַמֵּ֥ד

mə-lam-mêḏ

мэлямэд

h3925 ^HB

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to observe

לַעֲשׂ֑וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

that

לְמַ֣עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you may live

תִּֽחְי֗וּ

tiḥ-yū

тихйу

h2421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and go in

וּבָאתֶם֙

ū-ḇā-ṯem

уватэм

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and possess

וִֽירִשְׁתֶּ֣ם

wî-riš-tem

вириштэм

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of your fathers

אֲבֹתֵיכֶ֖ם

’ă-ḇō-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׂרָאֵל

לִקְיָמַיָּא

וּלְדִינַיָּא

דַּאֲנָא

יָתְכוֹן

לְמֶעֱבַד--בְּדִיל

דְּתֵיחוֹן

וְתֵיעֲלוּן

וְתֵירְתוּן

דַּאֲבָהָתְכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

ADV

νῦν,

g3568

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

V-PAD-2S

ἄκουε

g191

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

δικαιωμάτων

g1345

CONJ

καὶ

g2532

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

κριμάτων,

g2917

A-APN

ὅσα

g3745

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

διδάσκω

g1321

P-AP

ὑμᾶς

g4771

ADV

σήμερον

g4594

V-PAN

ποιεῖν,

g4160

CONJ

ἵνα

g2443

V-PAS-2P

ζῆτε

g2198

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-2P

πολυπλασιασθῆτε

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNP

εἰσελθόντες

g1525

V-AAS-2P

κληρονομήσητε

g2816

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PAI-3S

δίδωσιν

g1325

P-DP

ὑμῖν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-49	FE 508; 1BC 1118; 4aSG 52
4:1	3SG 301
4:1,2	4BC 1155
4:1-3	4aSG 53
4:1-6	PK 294

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY