Второзаконие 4:13ID 5018

00:00

/

00:00

RST+	И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;
BTI-15	Он объявил вам тогда условия Своего Союза, Завета Своего, и повелел соблюдать их, Десять заповедей; Он начертал их на двух каменных скрижалях.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

So He declared

וַיַּגֵּ֨ד

way-yag-gêḏ

ваягэд

h5046 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

His covenant

בְּרִית֗וֹ

bə-rî-ṯōw

бэритов

h1285 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

you

אֶתְכֶם֙

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to perform

לַעֲשׂ֔וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Ten

עֲשֶׂ֖רֶת

‘ă-śe-reṯ

асэрэт

h6235 ^HB

the Commandments

הַדְּבָרִ֑ים

had-də-ḇā-rîm

хадэварим

h1697 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

and He wrote them

וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם

way-yiḵ-tə-ḇêm

вайихтэвэм

h3789 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

tablets

lu-ḥō-wṯ

лухот

h3871 ^HB

of stone

אֲבָנִֽים׃

’ă-ḇā-nîm

аваним

h68 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְחַוִּי

קְיָמֵיהּ

דְּפַקֵּיד

יָתְכוֹן

לְמֶעֱבַד--עַסְרָא

פִּתְגָמִין

וּכְתַבִנּוּן

אַבְנַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνήγγειλεν

g312

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διαθήκην

g1242

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-ASF

ἣν

g3739

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

P-DP

ὑμῖν

g4771

V-PAN

ποιεῖν,

g4160

T-APN

τὰ

g3588

N-NUI

δέκα

g1176

N-APN

ῥήματα,

g4487

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔγραψεν

g1125

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

N-NUI

δύο

g1417

N-APF

πλάκας

g4109

A-APF

λιθίνας.

g3035

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-49	FE 508; 1BC 1118; 4aSG 52
4:5-13	TM 140
4:10-13	PP 303; 8T 198
4:12,13	1SM 25

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY