Второзаконие 4:33
ID 5038
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Слышал
ли
какой
народ
глас
Бога,
говорящего
из
среды
огня,
и
остался
жив,
как
слышал
ты?
BTI-15
И
какому
еще
народу
случалось
слышать
голос
Бога,
взывавшего
из
огня,
и
остаться
после
того
живым?
[4]
V-Qal-Perf-3ms
did [ever] hear
הֲשָׁ֣מַֽע
hă-šā-ma‘
хашама
h8085
HB
N-ms
[any] people
עָם֩
‘ām
ам
h5971
HB
N-msc
the voice
ק֨וֹל
qō-wl
коль
h6963
HB
N-mp
of God
אֱלֹהִ֜ים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
V-Piel-Prtcpl-ms
speaking
מְדַבֵּ֧ר
mə-ḏab-bêr
мэдабэр
h1696
HB
Prep-m | N-msc
out of the midst
מִתּוֹךְ־
mit-tō-wḵ-
митох
h8432
HB
Art | N-cs
of the fire
הָאֵ֛שׁ
hā-’êš
хаэш
h784
HB
Prep-k | Pro-r
as
כַּאֲשֶׁר־
ka-’ă-šer-
каашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-2ms
have heard
שָׁמַ֥עְתָּ
šā-ma‘-tā
шамата
h8085
HB
Pro-2ms
you
אַתָּ֖ה
’at-tāh
ата
h859
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and live
וַיֶּֽחִי׃
way-ye-ḥî
вайэхи
h2421
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
הַשְׁמַע
עַמָּא
קָל
מֵימְרָא
דַּייָ
מְמַלֵּיל
מִגּוֹ
אִישָׁתָא
כְּמָא
דִּשְׁמַעְתָּא
אַתְּ--וְאִתְקַיַּם
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
εἰ
g1487
V-RAI-3S
ἀκήκοεν
g191
N-NSN
ἔθνος
g1484
N-ASF
φωνὴν
g5456
N-GSM
θεοῦ
g2316
V-PAPGS
ζῶντος
g2198
V-PAPGS
λαλοῦντος
g2980
PREP
ἐκ
g1537
A-GSM
μέσου
g3319
T-GSN
τοῦ
g3588
N-GSN
πυρός,
g4442
R-ASM
ὃν
g3739
N-ASM
τρόπον
g5158
V-RAI-2S
ἀκήκοας
g191
P-NS
σὺ
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-2S
ἔζησας·
g2198
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-49
FE 508
;
1BC 1118
;
4aSG 52
4:32-35
PP 463
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
