Второзаконие 5:10ID 5064

00:00

/

00:00

RST+	И творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
BTI-15	Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

But showing

וְעֹ֤֥שֶׂה

wə-‘ō-śeh

вэосэ

h6213 ^HB

mercy

חֶ֖֙סֶד֙

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

Prep-l | Number-mp

to thousands

לַֽאֲלָפִ֑֔ים

la-’ă-lā-p̄îm

ляаляфим

h505 ^HB

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs

to those who love Me

לְאֹהֲבַ֖י

lə-’ō-hă-ḇay

леохавай

h157 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc

and keep

וּלְשֹׁמְרֵ֥י

ū-lə-šō-mə-rê

улешомэрэй

h8104 ^HB

-

[miṣ-wō-ṯōw]

[мицвото]

-

My commandments

(מִצְוֺתָֽי׃)

(miṣ-wō-ṯāy)

(мицвотай)

h4687 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בִּשְׁמָא

אֱלָהָךְ

לְמַגָּנָא:

יְזַכֵּי

דְּיֵימֵי

בִּשְׁמֵיהּ

לְשִׁקְרָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

ποιῶν

g4160

N-ASN

ἔλεος

g1656

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χιλιάδας

g5505

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

ἀγαπῶσίν

g25

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

φυλάσσουσιν

g5442

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

προστάγματά

P-GS

μου.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-33	1BC 1118; 4aSG 52; TM 135
5:1-21	PP 305-9; PP 463
5:9,10	TDG 196.5
5:10	TDG 99.2; TDG 336.5; UL 315.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY