Второзаконие 5:9ID 5063

00:00

/

00:00

RST+

поклоняйся

Господь,

ревнитель,

наказывающий

третьего

четвертого

ненавидящих

BTI-15

поклоняйся

ГОСПОДЬ,

безраздельной

преданности

взыскивает

родители

передают

третьего

четвертого

поколения,

продолжающих

отвергать

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hithpael-Imperf-2ms

you shall bow down

תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה

ṯiš-ta-ḥă-weh

тиштахавэ

h7812 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hophal-Imperf-2ms | 3mp

serve them

תָעָבְדֵ֑ם֒

ṯā-‘ā-ḇə-ḏêm

таавэдэм

h5647 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

I

אָנֹכִ֞י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

[am] a God

’êl

эль

h410 ^HB

jealous

qan-nā

кана

h7067 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

visiting

pō-qêḏ

покэд

h6485 ^HB

the iniquity

‘ă-wōn

авон

h5771 ^HB

of the fathers

’ā-ḇō-wṯ

авот

h1 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

the sons

בָּנִ֛ים

bā-nîm

баним

h1121 ^HB

and to

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the third

שִׁלֵּשִׁ֥ים

šil-lê-šîm

шилэшим

h8029 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

fourth [generations]

רִבֵּעִ֖ים

rib-bê-‘îm

рибэим

h7256 ^HB

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs

of those who hate Me

לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

lə-śō-nə-’āy

лесонэай

h8130 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְעָבֵיד

לְאַלְפֵי

דָּרִין--לְרָחֲמַי

וּלְנָטְרֵי

פִּקּוֹדָי

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

προσκυνήσεις

g4352

D-DPN

αὐτοῖς

g846

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

λατρεύσῃς

g3000

D-DPN

αὐτοῖς,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου,

g4771

N-NSM

θεὸς

g2316

N-NSM

ζηλωτὴς

g2207

V-PAPNS

ἀποδιδοὺς

g591

N-APF

ἁμαρτίας

g266

N-GPM

πατέρων

g3962

PREP

ἐπὶ

g1909

N-APN

τέκνα

g5043

PREP

ἐπὶ

g1909

A-ASF

τρίτην

g5154

CONJ

καὶ

g2532

A-ASF

τετάρτην

g5067

N-ASF

γενεὰν

g1074

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

μισοῦσίν

g3404

P-AS

με

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-33	1BC 1118; 4aSG 52; TM 135
5:1-21	PP 305-9; PP 463
5:9	LHU 361.3; Te 174; TSB 248
5:9,10	TDG 196.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY