Второзаконие 6:25ID 5112

00:00

/

00:00

RST+	И в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам».
BTI-15	И нам это будет в праведность зачтено, если мы станем тщательно соблюдать каждую заповедь пред ГОСПОДОМ, Богом нашим, как Он повелел нам“.

And righteousness

וּצְדָקָ֖ה

ū-ṣə-ḏā-qāh

уцэдака

h6666 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

it will be

תִּֽהְיֶה־

tih-yeh-

тихйэ

h1961 ^HB

for us

lā-nū

ляну

-

if

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we are careful

נִשְׁמֹ֨ר

niš-mōr

нишмор

h8104 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to observe

לַעֲשׂ֜וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

commandment

הַמִּצְוָ֣ה

ham-miṣ-wāh

хамицва

h4687 ^HB

this

הַזֹּ֗את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

before

לִפְנֵ֛י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֖ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 1cp

He has commanded us

צִוָּֽנוּ׃

ṣiw-wā-nū

цивану

h6680 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְזָכוּתָא

לְמֶעֱבַד

תַּפְקֵידְתָּא

אֱלָהַנָא--כְּמָא

דְּפַקְּדַנָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ἐλεημοσύνη

g1654

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DP

ἡμῖν,

g1473

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PMS-1P

φυλασσώμεθα

g5442

V-PAN

ποιεῖν

g4160

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολὰς

g1785

D-APF

ταύτας

g3778

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ἡμῶν,

g1473

ADV

καθὰ

g2505

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-NSM

κύριος.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-25	1BC 1118
6:7-25	PP 592
6:20-25	MH 283; PP 468; 5T 330
6:24,25	FE 414; LHU 160.4; 1BC 1118; 8T 199

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY