Второзаконие 7:16
ID 5128
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
истребишь
все
народы,
которые
Господь,
Бог
твой,
дает
тебе:
да
не
пощадит
их
глаз
твой;
и
не
служи
богам
их,
ибо
это
сеть
для
тебя.
BTI-15
Ты
истребишь
все
народы,
которые
отдаст
тебе
ГОСПОДЬ,
Бог
твой.
Никого
из
них
не
щади,
чтобы
не
пришлось
служить
их
богам
и
не
стало
то
западнёй
для
тебя.
[7]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
And you shall destroy
וְאָכַלְתָּ֣
wə-’ā-ḵal-tā
вэахалта
h398
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | N-mp
the peoples
הָֽעַמִּ֗ים
hā-‘am-mîm
хаамим
h5971
HB
Pro-r
whom
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֤ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
delivers over to
נֹתֵ֣ן
nō-ṯên
нотэн
h5414
HB
Prep | 2ms
you
לָ֔ךְ
lāḵ
лях
-
Adv-NegPrt
no
לֹא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-3fs
shall have pity
תָחֹ֥ס
ṯā-ḥōs
тахос
h2347
HB
N-csc | 2ms
your eye
עֵֽינְךָ֖
‘ê-nə-ḵā
энэха
h5869
HB
Prep | 3mp
on them
עֲלֵיהֶ֑ם
‘ă-lê-hem
алэхэм
h5921
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
nor
וְלֹ֤א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-2ms
shall you serve
תַעֲבֹד֙
ṯa-‘ă-ḇōḏ
таавод
h5647
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc | 3mp
their gods
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
’ĕ-lō-hê-hem
элохэхэм
h430
HB
Conj
for
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
N-ms
a snare
מוֹקֵ֥שׁ
mō-w-qêš
мокэш
h4170
HB
Pro-3ms
it [will be]
ה֖וּא
hū
ху
h1931
HB
Prep | 2ms
to you
לָֽךְ׃
lāḵ
лях
-
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּתְגַּמַּר
יָת
כָּל
עַמְמַיָּא
דַּייָ
אֱלָהָךְ
יָהֵיב
לָךְ--לָא
תְּחוּס
עֵינָךְ
עֲלֵיהוֹן
וְלָא
תִּפְלַח
יָת
טָעֲוָתְהוֹן
אֲרֵי
לְתַקְלָא
יְהוֹן
לָךְ
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-2S
φάγῃ
g2068
A-APN
πάντα
g3956
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
σκῦλα
g4661
T-GPN
τῶν
g3588
N-GPN
ἐθνῶν,
g1484
R-APN
ἃ
g3739
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου
g4771
V-PAI-3S
δίδωσίν
g1325
P-DS
σοι·
g4771
ADV
οὐ
g3364
V-FMI-3S
φείσεται
g5339
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
ὀφθαλμός
g3788
P-GS
σου
g4771
PREP
ἐπ᾽
g1909
D-DPM
αὐτοῖς,
g846
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐ
g3364
V-FAI-3S
λατρεύσεις
g3000
T-DPM
τοῖς
g3588
N-DPM
θεοῖς
g2316
D-GPM
αὐτῶν,
g846
CONJ
ὅτι
g3754
N-NSN
σκῶλον
D-NSN
τοῦτό
g3778
V-PAI-3S
ἐστίν
g1510
P-DS
σοι.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
7:1-26
MM 119
;
1BC 1118
;
TM 141
;
TM 420
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
