Второзаконие 8:10
ID 5148
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
когда
будешь
есть
и
насыщаться,
тогда
благословляй
Господа,
Бога
твоего,
за
добрую
землю,
которую
Он
дал
тебе.
BTI-15
И
там
всякий
раз,
когда
будешь
есть
и
насыщаться,
прославляй
ГОСПОДА,
Бога
своего,
за
ту
землю
прекрасную,
которую
даровал
Он
тебе.
[8]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
And when you have eaten
וְאָכַלְתָּ֖
wə-’ā-ḵal-tā
вэахалта
h398
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
and are full
וְשָׂבָ֑עְתָּ
wə-śā-ḇā-‘ə-tā
вэсаваэта
h7646
HB
Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms
then you shall bless
וּבֵֽרַכְתָּ֙
ū-ḇê-raḵ-tā
увэрахта
h1288
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֣ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֔יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
Prep
for
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Art | N-fs
the land
הָאָ֥רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Art | Adj-fs
good
הַטֹּבָ֖ה
haṭ-ṭō-ḇāh
хатова
h2896
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3ms
He has given
נָֽתַן־
nā-ṯan-
натан
h5414
HB
Prep | 2ms
you
לָֽךְ׃
lāḵ
лях
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתֵיכוֹל
וְתִסְבַּע--וּתְבָרֵיךְ
יָת
יְיָ
אֱלָהָךְ
עַל
אַרְעָא
טָבְתָא
דִּיהַב
לָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-2S
φάγῃ
g2068
CONJ
καὶ
g2532
V-FPI-2S
ἐμπλησθήσῃ
g1705
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
εὐλογήσεις
g2127
N-ASM
κύριον
g2962
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
θεόν
g2316
P-GS
σου
g4771
PREP
ἐπὶ
g1909
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς
g1065
T-GSF
τῆς
g3588
A-GSF
ἀγαθῆς,
g18
R-GSF
ἧς
g3739
V-AAI-3S
ἔδωκέν
g1325
P-DS
σοι.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
8:1-20
FE 508
;
MM 119
;
1BC 1118
;
TM 420
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
