Второзаконие 8:2ID 5140

00:00

/

00:00

RST+	И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;
BTI-15	Помни, Израиль, как вел тебя ГОСПОДЬ, Бог твой, сорок лет по пустыне, дабы привести тебя к смирению и, испытав, узнать, будешь ли ты от всего сердца следовать заповедям Его или нет.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

That you shall remember

וְזָכַרְתָּ֣

wə-zā-ḵar-tā

вэзахарта

h2142 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the way

הַדֶּ֗רֶךְ

had-de-reḵ

хадэрэх

h1870 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 2ms

led you

הֹלִֽיכֲךָ֜

hō-lî-ḵă-ḵā

холихаха

h1980 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֛יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֥ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

years

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֑ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

to

לְמַ֨עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Piel-Inf | 2ms

humble you

עַנֹּֽתְךָ֜

‘an-nō-ṯə-ḵā

анотэха

h6031 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 2ms

and test you

לְנַסֹּֽתְךָ֗

lə-nas-sō-ṯə-ḵā

ленасотэха

h5254 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to know

לָדַ֜עַת

lā-ḏa-‘aṯ

лядаат

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

what [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

in your heart

בִּֽלְבָבְךָ֛

bil-ḇā-ḇə-ḵā

билвавэха

h3824 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

whether you would keep

הֲתִשְׁמֹ֥ר

hă-ṯiš-mōr

хатишмор

h8104 ^HB

-

[miṣ-wō-ṯōw]

[мицвото]

-

His commandments

(מִצְוֺתָ֖יו)

(miṣ-wō-ṯāw)

(мицвота)

h4687 ^HB

or

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִדְכַר

אוֹרְחָא

דְּדַבְּרָךְ

אֱלָהָךְ

אַרְבְּעִין

שְׁנִין--בְּמַדְבְּרָא:

לְעַנָּיוּתָךְ

לְנַסָּיוּתָךְ

לְמִדַּע

דִּבְלִבָּךְ

הֲתִטַּר

פִּקּוֹדוֹהִי--אִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

μνησθήσῃ

g3403

A-ASF

πᾶσαν

g3956

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδόν,

g3598

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ἤγαγέν

g71

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ,

g2048

CONJ

ὅπως

g3704

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

κακώσῃ

g2559

P-AS

σε

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἐκπειράσῃ

g1598

P-AS

σε

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-3S

διαγνωσθῇ

g1231

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

P-GS

σου,

g4771

CONJ

εἰ

g1487

V-FMI-2S

φυλάξῃ

g5442

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολὰς

g1785

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ἢ

g2228

ADV

οὔ.

g3364

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:1-20	FE 508; MM 119; 1BC 1118; TM 420
8:1-4	PP 429; 4aSG 41
8:2	CET 204.1; Ed 39; Mar 43.1; SW 42; 5T 49; 7T 210; TDG 77.4
8:2,3	CT 409; DA 121; FE 345; PP 407

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY