Второзаконие 8:4ID 5142

00:00

/

00:00

RST+		Одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.
BTI-15		И все эти сорок лет одежда твоя не изнашивалась, и ноги твои не опухали.

Your garments

שִׂמְלָ֨תְךָ֜

śim-lā-ṯə-ḵā

симлятэха

h8071 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

did wear out

בָֽלְתָה֙

ḇā-lə-ṯāh

валета

h1086 ^HB

on you

מֵֽעָלֶ֔יךָ

mê-‘ā-le-ḵā

мэалэха

h5921 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2ms

and your foot

וְרַגְלְךָ֖

wə-raḡ-lə-ḵā

вэраглеха

h7272 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

did swell

בָצֵ֑קָה

ḇā-ṣê-qāh

вацэка

h1216 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֥ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

years

שָׁנָֽה׃

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

כְּסוּתָךְ

בְּלִיאַת

וּמְסָנָךְ

יְחִיפוּ--דְּנָן

אַרְבְּעִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἱμάτιά

g2440

P-GS

σου

g4771

ADV

οὐ

g3364

V-API-3S

κατετρίβη

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ,

g4771

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πόδες

g4228

P-GS

σου

g4771

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3P

ἐτυλώθησαν,

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

N-APN

ἔτη.

g2094

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:1-20	FE 508; MM 119; 1BC 1118; TM 420
8:1-4	PP 429; 4aSG 41

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY