Второзаконие 9:4ID 5162

00:00

/

00:00

RST+		Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
BTI-15		Но, когда ГОСПОДЬ, Бог твой, заставит их отступать перед тобой, не помысли даже втайне: „Это за дела мои праведные привел ГОСПОДЬ меня сюда, чтобы завладел я этой землею“. Он из-за нечестия этих народов вынуждает их отступать перед тобой.

Not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do think

תֹּאמַ֣ר

tō-mar

томар

h559 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

in your heart

בִּלְבָבְךָ֗

bil-ḇā-ḇə-ḵā

билвавэха

h3824 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

after has cast out

בַּהֲדֹ֣ף

ba-hă-ḏōp̄

бахадоф

h1920 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֨יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

them

אֹתָ֥ם ׀

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

מִלְּפָנֶיךָ֮

mil-lə-p̄ā-ne-ḵā

милефанэха

h6440 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

because of my righteousness

בְּצִדְקָתִי֙

bə-ṣiḏ-qā-ṯî

бэцидкати

h6666 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 1cs

has brought me in

הֱבִיאַ֣נִי

hĕ-ḇî-’a-nî

хэвиани

h935 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to possess

לָרֶ֖שֶׁת

lā-re-šeṯ

лярэшэт

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

land

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

This

הַזֹּ֑את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

but because of [it is] the wickedness

וּבְרִשְׁעַת֙

ū-ḇə-riš-‘aṯ

увэришат

h3423 ^HB

of nations

הַגּוֹיִ֣ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

these

הָאֵ֔לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-msc | 3mp

is driving them out

מוֹרִישָׁ֥ם

mō-w-rî-šām

моришам

h7564 ^HB

Prep-m | N-cpc | 2ms

from before you

מִפָּנֶֽיךָ׃

mip-pā-ne-ḵā

мипанэха

h6440 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּלִבָּךְ

בִּדְיִתְבַּר

אֱלָהָךְ

יָתְהוֹן

קֳדָמָךְ

לְמֵימַר

בְּזָכוּתִי

אַעֲלַנִי

לְמֵירַת

וּבְחוֹבֵי

עַמְמַיָּא

הָאִלֵּין

מְתָרֵיךְ

קֳדָמָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

εἴπῃς

g3004

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἐξαναλῶσαι

N-ASM

κύριον

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεόν

g2316

P-GS

σου

g4771

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

D-APN

ταῦτα

g3778

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

σου

g4771

V-PAPNS

λέγων

g3004

PREP

Διὰ

g1223

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

δικαιοσύνας

g1343

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3S

εἰσήγαγέν

g1521

P-AS

με

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAN

κληρονομῆσαι

g2816

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἀγαθὴν

g18

D-ASF

ταύτην·

g3778

CONJ

ἀλλὰ

g235

PREP

διὰ

g1223

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσέβειαν

g763

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

D-GPN

τούτων

g3778

N-NSM

κύριος

g2962

V-FAI-3S

ἐξολεθρεύσει

g1842

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY