Второзаконие 9:6ID 5164

00:00

/

00:00

RST+		Посему знай, что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.
BTI-15		Да будет ясно тебе: не за праведные дела твои ГОСПОДЬ, Бог твой, отдает вам во владение эту прекрасную страну. Всё, что угодно, только не это: вы ведь народ упрямый.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

Therefore understand

וְיָדַעְתָּ֗

wə-yā-ḏa‘-tā

вэядата

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

because of your righteousness

בְצִדְקָֽתְךָ֙

ḇə-ṣiḏ-qā-ṯə-ḵā

вэцидкатэха

h6666 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱ֠לֹהֶיךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

land

הָאָ֧רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

good

הַטּוֹבָ֛ה

haṭ-ṭō-w-ḇāh

хатова

h2896 ^HB

this

הַזֹּ֖את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to possess

לְרִשְׁתָּ֑הּ

lə-riš-tāh

леришта

h3423 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

a people

‘am-

ам

h5971 ^HB

Stiff

qə-šêh-

кэшэх

h7186 ^HB

necked

‘ō-rep̄

орэф

h6203 ^HB

you [are]

אָֽתָּה׃

’āt-tāh

ата

h859 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִדַּע

בְּזָכוּתָךְ

אֱלָהָךְ

הָדָא--לְמֵירְתַהּ:

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

γνώσῃ

g1097

ADV

σήμερον

g4594

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐχὶ

g3364

PREP

διὰ

g1223

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

δικαιοσύνας

g1343

P-GS

σου

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἀγαθὴν

g18

D-ASF

ταύτην

g3778

V-AAN

κληρονομῆσαι,

g2816

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

λαὸς

g2992

A-NSM

σκληροτράχηλος

g4644

V-PAI-2S

εἶ.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY